1
00:00:24,590 --> 00:00:28,350
Por lo tanto, le agradecemos
esos subsidios los has votado

2
00:00:28,390 --> 00:00:29,390
hacia la guerra.

3
00:00:30,550 --> 00:00:32,550
Una guerra en tu defensa.

4
00:00:35,990 --> 00:00:39,670
Y por la confianza que nos habéis demostrado

5
00:00:39,710 --> 00:00:42,830
en comprometer a las universidades
y capillas a nuestro cuidado.

6
00:00:51,230 --> 00:00:52,590
Mis queridos súbditos...

7
00:00:55,070 --> 00:00:58,630
...puede que sea la última vez
tenemos ocasión

8
00:00:58,670 --> 00:01:01,830
para poner en libertad condicional a este parlamento
y dirigirse al estado

9
00:01:01,870 --> 00:01:02,870
de nuestro reino.

10
00:01:05,510 --> 00:01:07,990
Ahora no te es desconocido
que hemos reinado

11
00:01:08,030 --> 00:01:11,790
de este reino
durante casi 40 años.

12
00:01:11,830 --> 00:01:16,230
¿Durante qué tiempo tenemos
así ordenado, gracias a Dios,

13
00:01:16,270 --> 00:01:19,230
que ningún enemigo exterior
te ha oprimido

14
00:01:19,270 --> 00:01:21,030
o haberte quitado algo.

15
00:01:30,990 --> 00:01:34,790
Pero... a menos que tú,
mis señores temporales,

16
00:01:34,830 --> 00:01:38,310
y vosotros, mis Señores espirituales,
y vosotros, mis queridos súbditos,

17
00:01:38,350 --> 00:01:42,030
estudiar para modificar una cosa
eso esta mal...

18
00:01:42,070 --> 00:01:44,790
...no puede haber paz
dentro del reino.

19
00:01:49,350 --> 00:01:53,910
Caridad y concordia...
...no están entre vosotros.

20
00:01:56,590 --> 00:02:00,630
San Pablo dice: "La caridad no es soberbia".

21
00:02:00,670 --> 00:02:04,750
"La caridad no tiene envidia,
la caridad es gentil y..."

22
00:02:04,790 --> 00:02:05,790
Y así sucesivamente.

23
00:02:07,950 --> 00:02:10,150
Pero qué caridad hay en ti...

24
00:02:10,190 --> 00:02:14,990
...cuando uno llama a otro...
... hipócrita y bautista,

25
00:02:15,030 --> 00:02:16,990
papista, hereje?

26
00:02:18,510 --> 00:02:22,310
Sed en caridad, los unos con los otros...

27
00:02:22,350 --> 00:02:26,830
...como hermano y
hermano... amor...

28
00:02:29,390 --> 00:02:31,430
...teme y sirve a Dios.

29
00:02:32,990 --> 00:02:34,590
Entonces eso que yo,
como tu cabeza suprema

30
00:02:34,630 --> 00:02:37,750
y señor soberano,
exhorta y exige.

31
00:03:40,030 --> 00:03:41,510
¿Realmente va a morir?

32
00:03:45,270 --> 00:03:46,870
Supongo que lo es.

33
00:03:46,910 --> 00:03:48,950
¿Por qué no...?

34
00:04:04,270 --> 00:04:05,470
Su Gracia...

35
00:04:08,350 --> 00:04:09,990
...debe prepararse para encontrarse con su Dios.

36
00:04:12,150 --> 00:04:16,310
¿Qué juez te envía?
para dictar esta frase?

37
00:04:16,350 --> 00:04:18,310
Su médico, señor.

38
00:04:18,350 --> 00:04:19,510
No pueden hacer más.

39
00:04:21,750 --> 00:04:26,270
Es hora de que Su Excelencia...
...para sopesar su vida pasada...

40
00:04:28,470 --> 00:04:32,630
...y buscar la de Dios
misericordia...a través de Cristo.

41
00:04:58,390 --> 00:04:59,950
Para el Príncipe, señora.

42
00:04:59,990 --> 00:05:00,990
¡Oh!

43
00:05:06,430 --> 00:05:07,630
Para nuestro hijo.

44
00:06:16,990 --> 00:06:19,230
Tomás, creo
educaste a tu esposa.

45
00:06:19,270 --> 00:06:20,566
¿Harías lo mismo por mi hijo?

46
00:06:20,590 --> 00:06:21,790
Con mucho gusto, señor.

47
00:06:21,830 --> 00:06:23,350
¿Lo harías?

48
00:06:23,390 --> 00:06:26,030
Katherine, ¿escuchaste eso? Más
va a educar al Príncipe.

49
00:06:26,070 --> 00:06:27,070
Un honor, Su Excelencia.

50
00:06:27,110 --> 00:06:29,910
Pero será para su honor, señor.

51
00:06:29,950 --> 00:06:31,590
¿Y qué diría Su Excelencia?
¿Hace que aprenda?

52
00:06:31,630 --> 00:06:33,910
Oh, todo, obispo.
Lo viejo y lo nuevo,

53
00:06:33,950 --> 00:06:35,390
Tomás de Aquino, Eurípides, tu Erasmo.

54
00:06:35,430 --> 00:06:37,710
Señor, en este momento,
las damas estan esperando

55
00:06:37,750 --> 00:06:39,150
para celebrar su nacimiento.

56
00:06:43,950 --> 00:06:46,030
En otra ocasión, Tomás.

57
00:06:53,110 --> 00:06:55,950
El único texto que Brandon
Nunca leer sería un libro genealógico.

58
00:06:57,470 --> 00:06:59,590
Caridad, mi señor.

59
00:07:37,790 --> 00:07:39,950
¡Más grande para los comunes!

60
00:07:45,710 --> 00:07:46,870
¡Venir!

61
00:07:46,910 --> 00:07:48,470
Me los quitarás.

62
00:08:56,870 --> 00:09:04,510
Henry... Debemos ir a Richmond.

63
00:09:37,110 --> 00:09:40,670
No estaba enfermo. No hay remedio

64
00:09:40,710 --> 00:09:42,870
nada que los médicos pudieran hacer.

65
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
Fue tan repentino.

66
00:09:46,670 --> 00:09:48,110
Kate, esta es la voluntad de Dios.

67
00:09:48,150 --> 00:09:49,510
Voluntad de Dios.

68
00:09:51,030 --> 00:09:53,790
Y debemos aceptarlo. Voluntad de Dios.

69
00:09:53,830 --> 00:09:55,070
Y pide su bendición.

70
00:09:57,230 --> 00:10:00,310
Nosotros... haremos una peregrinación.
a Walsingham de Hales.

71
00:10:00,350 --> 00:10:02,870
Todavía somos jóvenes
Tendremos otros hijos.

72
00:10:04,150 --> 00:10:06,270
Dios ha elegido llevarse al niño.

73
00:10:19,030 --> 00:10:21,830
te daré otro
hijo... te lo prometo.

74
00:10:40,030 --> 00:10:43,830
Señor, la política de su padre
alguna vez fue para evitar la guerra

75
00:10:43,870 --> 00:10:47,470
aparte de lo financiero
consideración de enviar

76
00:10:47,510 --> 00:10:49,950
40.000 hombres en Francia.

77
00:10:49,990 --> 00:10:52,470
Y hablas igual que mi padre.

78
00:10:53,790 --> 00:10:56,470
Ahora el Arzobispo me dirá
que Dios solo prohíbe la guerra

79
00:10:56,510 --> 00:10:58,030
a causa de nuestros pecados. Su Gracia...

80
00:10:58,070 --> 00:11:00,710
Mi pelea es la pelea de Dios,
¿no es así?

81
00:11:00,750 --> 00:11:02,790
Señor, todo el mundo conoce a Su Excelencia.

82
00:11:02,830 --> 00:11:04,470
está cediendo la causa del Papa.

83
00:11:04,510 --> 00:11:06,830
que preferirías morir
que aceptar cualquier deshonra.

84
00:11:06,870 --> 00:11:10,710
Pero el punto en cuestión es...
El punto, mi tutor, es...

85
00:11:10,750 --> 00:11:13,110
...si lo permitimos
el rey de francia,

86
00:11:13,150 --> 00:11:16,310
un hereje declarado,
para doblegar a todos los príncipes cristianos

87
00:11:16,350 --> 00:11:17,870
a su voluntad y placer.

88
00:11:17,910 --> 00:11:20,350
Señores, estamos en la Liga Santa.
con el emperador

89
00:11:20,390 --> 00:11:23,790
y su majestad española
para defender la cristiandad.

90
00:11:23,830 --> 00:11:25,910
¿Vamos a traicionar nuestra alianza jurada?

91
00:11:25,950 --> 00:11:27,830
La Reina ha estado atacándolo.
Howard, tus susurros

92
00:11:27,870 --> 00:11:29,470
son tan privados como el pedo de un caballo.

93
00:11:31,150 --> 00:11:33,070
La ascendencia de la reina
no tiene nada que ver con eso.

94
00:11:33,110 --> 00:11:35,430
Naturalmente, su padre está ansioso.
para recuperar su territorio

95
00:11:35,470 --> 00:11:37,470
en un esfuerzo por aumentar
él mientras nos sentamos a acaparar

96
00:11:37,510 --> 00:11:39,710
nuestra miserable reserva de oro
¡Como un viejo centavo lamido!

97
00:11:39,750 --> 00:11:41,790
¿El quinto rey Enrique
¿Rechazar tal desafío?

98
00:11:41,830 --> 00:11:46,390
Sabía que Francia era su derecho de nacimiento.
y, por Dios, lo reclamó.

99
00:11:46,430 --> 00:11:49,030
no estoy en contra de dar
los franceses un buen escondite.

100
00:11:49,070 --> 00:11:51,190
Pero ¿qué seguridad hay?
que nuestros hombres no vendrán

101
00:11:51,230 --> 00:11:53,310
¿Cojeando a casa con el flujo otra vez?

102
00:11:53,350 --> 00:11:55,590
porque esta vez
el limosnero verá

103
00:11:55,630 --> 00:11:56,990
Tienen víveres adecuados.

104
00:11:58,550 --> 00:12:00,350
¿Puede hacer eso, maestro Wolsey?

105
00:12:00,390 --> 00:12:03,670
¿Puedes conseguir buenos
¿carne de res a precio reducido para nosotros?

106
00:12:07,750 --> 00:12:09,030
Mis señores,

107
00:12:09,070 --> 00:12:12,310
todavía no hemos considerado
el otro peligro, Escocia.

108
00:12:12,350 --> 00:12:13,910
Fisher tiene razón, señor.

109
00:12:13,950 --> 00:12:15,670
Con tantos hombres fuera del Reino,

110
00:12:15,710 --> 00:12:17,950
podrían causarnos un gran daño.

111
00:12:17,990 --> 00:12:20,030
Con todo respeto, Alteza,

112
00:12:20,070 --> 00:12:23,390
Propongo que nosotros
espera los acontecimientos...

113
00:12:23,430 --> 00:12:25,870
...si debería haber
un cambio de fortuna.

114
00:12:25,910 --> 00:12:28,550
Si el Emperador debería
prevalecerá... Con su permiso, señor.

115
00:12:28,590 --> 00:12:31,310
¿No sería una pena?
cosa para Su Gracia,

116
00:12:31,350 --> 00:12:33,070
siendo tan experto en tiro con arco,

117
00:12:33,110 --> 00:12:36,470
ver al emperador
¿Con más hilos en su arco?

118
00:12:36,510 --> 00:12:40,670
Señor le ruego que no sea
llevado a cualquier tontería.

119
00:12:40,710 --> 00:12:43,990
Caballeros, yo... alguna vez he
Acepté tu buen consejo.

120
00:12:44,030 --> 00:12:46,030
pero, en este caso,
Yo te anulo.

121
00:12:46,070 --> 00:12:48,230
La dignidad y la unidad
de la iglesia romana

122
00:12:48,270 --> 00:12:50,430
debe ser defendido.
Por tanto, la Reina como regente

123
00:12:50,470 --> 00:12:52,070
sostendrá algo
de nuestro poder en casa

124
00:12:52,110 --> 00:12:53,430
mientras yo dirijo el ejército a Francia.

125
00:12:53,470 --> 00:12:56,870
El maestro Wolsey nos proporcionará
con comida, hombres, transporte.

126
00:12:56,910 --> 00:12:58,830
y todos nuestros motores de guerra.

127
00:12:58,870 --> 00:13:01,470
El Rey tendrá nuevos
astilleros en la ría

128
00:13:01,510 --> 00:13:03,750
del Támesis, en Deptford,
y en Woolwich.

129
00:13:03,790 --> 00:13:05,870
En Deptford, un gremio
de pilotos se formarán

130
00:13:05,910 --> 00:13:07,830
con el propósito de sonido
y navegación.

131
00:13:07,870 --> 00:13:09,590
Su Gracia más
comandos de construcción

132
00:13:09,630 --> 00:13:11,830
de los siguientes barcos
para los cuales se aumentarán los impuestos.

133
00:13:11,870 --> 00:13:16,070
La galera de la Virgen María,
900 toneladas, 207 culebrina,

134
00:13:16,110 --> 00:13:19,550
El León, 950 toneladas,
180 halcón y culebrina.

135
00:13:19,590 --> 00:13:22,990
La Gran Galera, 800 toneladas,
120 halcón y semiculverina.

136
00:13:35,110 --> 00:13:36,110
Envíala fuera.

137
00:13:43,430 --> 00:13:45,630
Enrique, ¿por qué estás...?
No hable, señora.

138
00:13:45,670 --> 00:13:47,750
Lee eso.

139
00:13:57,230 --> 00:13:58,430
¿Es la mano de tu padre?

140
00:13:58,470 --> 00:14:00,110
Sí. Pero... Léelo.

141
00:14:03,390 --> 00:14:05,150
fue traído aquí
por el embajador francés.

142
00:14:06,150 --> 00:14:08,510
Prueba de que tu padre
es un mentiroso.

143
00:14:08,550 --> 00:14:10,550
Un mentiroso conspirador.

144
00:14:10,590 --> 00:14:12,590
Y que ha hecho las paces
con Francia.

145
00:14:12,630 --> 00:14:14,470
Debe tener razones.
Oh sí.

146
00:14:14,510 --> 00:14:16,166
Él va a recibir el territorio.
de Navarra.

147
00:14:16,190 --> 00:14:18,030
Ha sido sobornado, señora.
comprado.

148
00:14:22,510 --> 00:14:26,270
Tres meses después de prometer
para continuar la guerra,

149
00:14:26,310 --> 00:14:28,550
que me indujo a entrar
como me indujiste a hacerlo.

150
00:14:28,590 --> 00:14:32,070
Porque había estado en algún
dolores, señora, algún gasto.

151
00:14:32,110 --> 00:14:37,390
Y ahora cuando... cuando estemos listos para renovar el
campaña cuando el reino de Francia está a mis pies.

152
00:14:37,430 --> 00:14:42,110
Tu padre me engaña... y
su sirviente, el Emperador.

153
00:14:42,150 --> 00:14:43,710
¿Ves esta cláusula?

154
00:14:44,790 --> 00:14:46,710
Aquí está la cláusula, señora.

155
00:14:46,750 --> 00:14:47,990
Hablalo.

156
00:14:50,630 --> 00:14:52,630
"Y si el rey de Inglaterra
se niega a aceptar"

157
00:14:52,670 --> 00:14:55,750
"Qué paz..."

158
00:14:55,790 --> 00:14:57,350
Sí, sí.

159
00:14:57,390 --> 00:14:58,910
"...nosotros, el emperador y yo..."

160
00:14:58,950 --> 00:15:01,870
"Nos comprometemos solemnemente
para ayudar al rey de Francia"

161
00:15:01,910 --> 00:15:05,270
"en la defensa de sus reinos".

162
00:15:06,590 --> 00:15:10,230
Mis amigos, mis dulces aliados.

163
00:15:14,830 --> 00:15:19,550
Yo... no creo...
que hay alguno...

164
00:15:19,590 --> 00:15:21,390
fe en este mundo, todos ustedes
juega conmigo en falso.

165
00:15:21,430 --> 00:15:23,630
¿Yo? Sí.

166
00:15:23,670 --> 00:15:26,110
¿En Flodden?
No venció a los escoceses, señora.

167
00:15:26,150 --> 00:15:29,990
Flodden fue ganado por los Howard,
Madame, del inglés Howards.

168
00:15:30,030 --> 00:15:32,110
Y lo harías bien
para atribuir tus victorias

169
00:15:32,150 --> 00:15:33,630
a Dios, mi señora,
ante ti mismo.

170
00:15:33,670 --> 00:15:35,150
Piensas gobernarme

171
00:15:35,190 --> 00:15:36,926
pero harás bien en asumir
el papel de una mujer

172
00:15:36,950 --> 00:15:40,750
y dame un hijo
un heredero de este trono.

173
00:15:40,790 --> 00:15:44,910
¿Crees que no rezo?
por eso cada día de mi vida?

174
00:15:44,950 --> 00:15:46,430
Una hembra que nació muerta
escondido

175
00:15:46,470 --> 00:15:48,750
como el aliento de un pobre.
Dos chicos que no pueden vivir

176
00:15:48,790 --> 00:15:50,006
un mes.
Henry, ¿tienes algún amor?

177
00:15:50,030 --> 00:15:52,310
para mi?
Los príncipes no se casan por amor,

178
00:15:52,350 --> 00:15:54,430
Señora mía, pero para engendrar hijos.

179
00:15:54,470 --> 00:15:56,710
¡Entonces dame un niño sano!

180
00:16:08,270 --> 00:16:12,470
Señor, soy suyo, su servidor.

181
00:16:12,510 --> 00:16:13,510
No gasté.

182
00:16:13,550 --> 00:16:16,950
No puedo pensar en mi padre
sin vergüenza.

183
00:16:16,990 --> 00:16:18,550
Esto está bien, señora.

184
00:16:18,590 --> 00:16:20,110
Porque tengo la intención de hacer las paces
con Francia.

185
00:16:20,150 --> 00:16:22,870
Una paz mayor que la de tu padre.
puedo imaginar.

186
00:16:22,910 --> 00:16:26,350
Me han convertido en el tonto real
pero he aprendido la lección.

187
00:16:26,390 --> 00:16:27,646
ellos nunca
engañarme otra vez.

188
00:16:27,670 --> 00:16:29,830
Nunca más confiaré en nadie.

189
00:16:33,110 --> 00:16:34,870
Redactar una promulgación
para la preservación

190
00:16:34,910 --> 00:16:36,950
de bosques, Wolsey.
¿Y la siembra de otros nuevos?

191
00:16:36,990 --> 00:16:40,110
Bien. Tenemos un foso a nuestro alrededor
pero hay que fortificarlo,

192
00:16:40,150 --> 00:16:43,630
barcos y artillería,
Mi señor cardenal.

193
00:16:43,670 --> 00:16:46,510
Tripulaciones entrenadas para luchar con cañón.
hasta que hayamos construido tal flota

194
00:16:46,550 --> 00:16:48,870
que no puede ser destruido.

195
00:16:48,910 --> 00:16:53,910
Señor, si me atrevo a decirlo,
hay dos elementos más

196
00:16:53,950 --> 00:16:56,430
que constituyen
la defensa de este reino.

197
00:16:56,470 --> 00:16:58,526
El amor de tu gente.
que Su Excelencia ya tiene...

198
00:16:58,550 --> 00:17:02,310
Y el hijo que me falta.
¿Es eso todo?

199
00:17:02,350 --> 00:17:04,310
debemos asegurar
la sucesión, señor.

200
00:17:04,350 --> 00:17:08,710
Sin un heredero podría haber un
volver a la guerra civil.

201
00:17:08,750 --> 00:17:09,950
¿Puedo decir lo que pienso? Sí.

202
00:17:11,710 --> 00:17:15,990
¿Estamos tan seguros de la legalidad?
del matrimonio de Su Excelencia...

203
00:17:16,030 --> 00:17:17,870
con la esposa de su hermano?

204
00:17:21,790 --> 00:17:23,470
Hubo dispensa papal.

205
00:17:23,510 --> 00:17:25,270
¿Pero podría haber
¿No habrá objeción a ello?

206
00:17:25,310 --> 00:17:26,806
¿No fue Su Excelencia
de hecho hacer

207
00:17:26,830 --> 00:17:28,830
objeción formal durante
toda la vida de tu padre?

208
00:17:32,750 --> 00:17:36,710
Como usted sabe, señor,
tengo el mayor respeto

209
00:17:36,750 --> 00:17:38,670
y admiración por la Reina.

210
00:17:38,710 --> 00:17:40,870
Pero incluso en Roma
Están diciendo que Su Excelencia

211
00:17:40,910 --> 00:17:43,750
se podría esperar que se haga a un lado
si no hubiera herederos.

212
00:17:43,790 --> 00:17:46,710
Y que el Papa
no podría oponerse

213
00:17:46,750 --> 00:17:48,230
una cuestión de tanta necesidad.

214
00:17:48,270 --> 00:17:50,910
Le recuerdo, Alteza,
que nuestros precedentes por ahora,

215
00:17:50,950 --> 00:17:53,390
para el rey de Francia,
Rey Enrique... No. No, yo... No.

216
00:17:53,430 --> 00:17:56,590
Todavía no. N-no pude
Pregúntale... a ella todavía.

217
00:18:01,950 --> 00:18:04,430
Por supuesto, la reina
todavía puede tener un hijo sano,

218
00:18:04,470 --> 00:18:06,790
pero ¿no debería hacerlo, Su Excelencia?
bien podría considerar el matrimonio

219
00:18:06,830 --> 00:18:09,310
con una princesa de Francia...

220
00:18:09,350 --> 00:18:12,710
por la comodidad
del reino de Su Gracia.

221
00:18:45,670 --> 00:18:48,870
Su Majestad.

222
00:18:54,950 --> 00:18:57,550
Ahora, por la gracia de Dios,
los hijos seguirán.

223
00:18:57,590 --> 00:19:00,270
¿Hijos?

224
00:19:00,310 --> 00:19:02,030
¿Hijos?

225
00:19:02,070 --> 00:19:04,950
Sólo una hija, María.

226
00:19:04,990 --> 00:19:07,310
Señora María.

227
00:19:08,670 --> 00:19:09,950
Pobre María.

228
00:19:53,110 --> 00:19:57,230
Thomas... cuando yo era un niño,
Fuiste uno de mis héroes.

229
00:19:57,270 --> 00:20:00,110
Un gran nombre entre los eruditos.

230
00:20:00,150 --> 00:20:02,190
Siempre era: "Más dice esto,
Más piensa eso."

231
00:20:02,230 --> 00:20:04,110
Los años no han cambiado.
mi sentimiento por ti.

232
00:20:07,910 --> 00:20:11,230
¿Te sentarás?
en mi consejo ahora... y aconsejarme?

233
00:20:12,790 --> 00:20:14,310
Necesito tu consejo.

234
00:20:14,350 --> 00:20:15,550
Entonces Su Excelencia lo tendrá,

235
00:20:15,590 --> 00:20:17,190
mientras pueda mantener
una buena conciencia.

236
00:20:17,230 --> 00:20:21,390
¿Qué quieres decir tú? que yo pueda
se le permitirá servir a Dios primero.

237
00:20:22,510 --> 00:20:23,630
Pues todos debemos hacerlo.

238
00:20:27,030 --> 00:20:28,550
se olvidan del tiempo
cuando charlan.

239
00:20:28,590 --> 00:20:32,510
¿Qué edad tiene él, tu chico?
Nueve, señor.

240
00:20:32,550 --> 00:20:34,870
Bien favorecido.
Fuerte, ¿no?

241
00:20:36,710 --> 00:20:39,230
Thomas, es mi... es
¿Mi matrimonio es impuro?

242
00:20:39,270 --> 00:20:43,150
¿Una maldición para Dios?
No, Su Excelencia.

243
00:20:43,190 --> 00:20:45,470
Un verso en las plagas del Levítico
mi conciencia.

244
00:20:45,510 --> 00:20:47,910
"Ninguna unión con la esposa de un hermano
puede tener un verdadero problema."

245
00:20:49,190 --> 00:20:51,590
El hermano de Su Excelencia murió joven.

246
00:20:51,630 --> 00:20:53,830
Pero ella era suya antes que yo.

247
00:20:53,870 --> 00:20:55,950
Él la abrazó primero.

248
00:20:55,990 --> 00:20:57,510
Pero sin verdadero conocimiento
de ella...

249
00:20:57,550 --> 00:20:59,710
y eso es
el significado bíblico.

250
00:20:59,750 --> 00:21:01,590
¿Entonces por qué no tengo hijo?

251
00:21:03,670 --> 00:21:06,350
¿Por qué? ¿Por qué?

252
00:21:06,390 --> 00:21:08,030
Todo el mundo tiene un hijo.

253
00:21:09,110 --> 00:21:11,390
¿No soy un hombre como tú?

254
00:21:11,430 --> 00:21:15,310
Tenga paciencia, señor.
Ah... ¿cuánto tiempo?

255
00:21:15,350 --> 00:21:16,710
cuantas peregrinaciones
a la abadía

256
00:21:16,750 --> 00:21:19,990
tocar la santa reliquia
y buscar la bendición de Dios?

257
00:21:20,030 --> 00:21:22,590
¿Cuánto tiempo puede ser paciente un hombre?

258
00:21:22,630 --> 00:21:24,590
Toda su vida, si es necesario.

259
00:22:11,670 --> 00:22:16,870
Ann, mi conocida novia...
al dar vueltas en mis pensamientos,

260
00:22:16,910 --> 00:22:18,630
el contenido
de tus últimas cartas.

261
00:22:18,670 --> 00:22:20,910
me he puesto
en una gran agonía.

262
00:22:20,950 --> 00:22:23,030
Te suplico ahora que me lo hagas saber

263
00:22:24,110 --> 00:22:28,030
toda tu intención
en cuanto al amor entre nosotros dos.

264
00:22:28,070 --> 00:22:29,590
debo obtener
esta respuesta tuya.

265
00:22:31,030 --> 00:22:32,830
Su Excelencia ya lo sabe.

266
00:22:32,870 --> 00:22:35,390
tus hermanos
en la corte y norris

267
00:22:35,430 --> 00:22:37,190
y Tom Wyatt,
el centro de tu mundo.

268
00:22:37,230 --> 00:22:40,350
¿Cuánto tiempo puedes enterrarte?
aquí en Hever?

269
00:22:40,390 --> 00:22:42,310
Hasta que haga un buen partido.

270
00:22:43,590 --> 00:22:45,566
No te burles de mí, Ann. no he tenido
paz, no hay momento de descanso

271
00:22:45,590 --> 00:22:47,206
por pensar en ti.
Recibí al clero,

272
00:22:47,230 --> 00:22:49,710
consejo, embajadas,
pero medio consciente de lo que dicen

273
00:22:49,750 --> 00:22:53,390
cuando tu imagen está ante mí.
Me he equivocado con el reloj.

274
00:22:54,950 --> 00:22:57,870
nunca lo he sabido
tanta alegría antes.

275
00:22:57,910 --> 00:22:59,350
Anhelaba tal desesperación.

276
00:22:59,390 --> 00:23:02,510
es como si
Nunca viví para amar

277
00:23:02,550 --> 00:23:04,910
ni mi sangre nunca cantó
hasta que te conocí.

278
00:23:07,590 --> 00:23:10,110
No te burles de mí, Ann.

279
00:23:16,590 --> 00:23:18,870
No.
Ana.

280
00:23:18,910 --> 00:23:20,510
Conozco palabras suaves
o la inteligencia francesa.

281
00:23:23,150 --> 00:23:26,190
Debo parecerte grosero,
pero es una mala educación sincera.

282
00:23:28,070 --> 00:23:30,030
Sí.
¿Que me servirás sólo a mí?

283
00:23:30,070 --> 00:23:31,470
Sí.
¿Abandonando a todos los demás?

284
00:23:31,510 --> 00:23:33,030
Sí.
Entonces, ¿qué soy yo?

285
00:23:33,070 --> 00:23:36,030
Otra amante como Bessie
¿Blount o mi propia hermana?

286
00:23:36,070 --> 00:23:37,950
Tú no eres de ellos, no.

287
00:23:37,990 --> 00:23:40,990
Llama a la misericordia y concebirás
otro bastardo.

288
00:23:43,510 --> 00:23:45,030
¿Es esa su inclinación, señor?

289
00:23:45,070 --> 00:23:46,910
¿O tendrías un hijo honesto?
para sucederte?

290
00:23:49,190 --> 00:23:51,550
Espera, Ana.

291
00:23:51,590 --> 00:23:53,710
Sólo espera.

292
00:23:53,750 --> 00:23:55,550
Ah, entonces adiós
a mi aspecto joven.

293
00:23:55,590 --> 00:23:57,950
Estoy navegando hacia Roma.

294
00:24:00,110 --> 00:24:01,110
¿Cuando?

295
00:24:06,630 --> 00:24:07,790
Cuando Wolsey regresa.

296
00:24:10,350 --> 00:24:14,470
Señor, si fuera libre... yo
Me entregaría a ti.

297
00:24:15,590 --> 00:24:16,790
Mi corazón y mi cuerpo.

298
00:24:36,910 --> 00:24:38,990
¿Tiene mucha fortuna, mi señora?

299
00:25:02,790 --> 00:25:06,070
Apuesto a que barajarías más rápido
Creo, sin tu guante.

300
00:25:28,030 --> 00:25:29,630
Mi Gracia muestra valentía.

301
00:25:29,670 --> 00:25:31,750
Está más allá de sus fuerzas.
para mantener sus ojos.

302
00:25:34,230 --> 00:25:35,510
¿Qué harías, mi señor?

303
00:25:35,550 --> 00:25:37,470
Apelación del caso
para ser escuchado en Inglaterra.

304
00:25:37,510 --> 00:25:39,710
Pero debes saber esto, Cromwell,
una cosa es arreglar

305
00:25:39,750 --> 00:25:42,030
un divorcio colusorio
por razones dinásticas,

306
00:25:42,070 --> 00:25:45,270
y otra muy distinta desplazar a la
Reina para esta chica tonta.

307
00:25:45,310 --> 00:25:47,670
Quizás no sea tan tonto, mi señor.

308
00:25:47,710 --> 00:25:49,590
y su gracia
Habría estado cansado de ella.

309
00:25:49,630 --> 00:25:51,230
¿De lo que nunca ha probado?

310
00:25:51,270 --> 00:25:54,990
Le ruegas a Dios que lo haga y que
Estamos libres de ella antes de que estalle la tormenta.

311
00:25:55,030 --> 00:25:58,470
No lo dude, maestro Cromwell,
habrá una tormenta.

312
00:26:01,230 --> 00:26:03,750
Vuelves a ganar.

313
00:26:07,830 --> 00:26:09,710
Señora Bolena
tiene la buena fortuna,

314
00:26:09,750 --> 00:26:11,390
Nunca parar por el Rey.

315
00:26:17,630 --> 00:26:22,470
Pero creo que Mi Señora
tener todo... o nada.

316
00:26:40,990 --> 00:26:45,110
Catalina, reina
de Inglaterra, acuda a los tribunales.

317
00:26:47,590 --> 00:26:50,230
Ay, señor, ¿en qué le he ofendido?

318
00:26:50,270 --> 00:26:53,230
¿En que ocasión?
de disgusto tienes

319
00:26:53,270 --> 00:26:55,590
¿Que piensas alejarme de ti?

320
00:26:55,630 --> 00:27:00,190
Estos 20 años que llevo
tu verdadera y legítima esposa

321
00:27:00,230 --> 00:27:03,510
y por mi tienes
tuvo hijos diversos,

322
00:27:03,550 --> 00:27:07,390
aunque a Dios le había agradado
para llamarlos fuera de este mundo,

323
00:27:07,430 --> 00:27:09,830
eso no ha sido algo predeterminado en mí.

324
00:27:09,870 --> 00:27:13,910
Y cuando me tuviste al principio,
Tomo a Dios como mi juez.

325
00:27:13,950 --> 00:27:17,390
yo era una verdadera criada
sin contacto del hombre.

326
00:27:18,950 --> 00:27:23,030
Y si esto es cierto o
no, se lo pongo a tu conciencia.

327
00:27:36,510 --> 00:27:40,230
Por lo tanto, te solicito muy humildemente

328
00:27:40,270 --> 00:27:42,870
para perdonarme
el extremo de este tribunal.

329
00:27:42,910 --> 00:27:45,710
hasta que pueda saber
¿De qué manera mis amigos en España?

330
00:27:45,750 --> 00:27:46,950
Me aconsejará que tome.

331
00:27:48,030 --> 00:27:51,350
Y si no te extiendes
a mí tan indiferente favor...

332
00:27:52,710 --> 00:27:54,950
... entonces tu placer se cumplirá.

333
00:27:54,990 --> 00:27:57,390
Y a Dios encomiendo mi caso.

334
00:28:16,870 --> 00:28:20,950
Catalina, Reina de Inglaterra,
volver a acudir al tribunal.

335
00:28:26,190 --> 00:28:30,110
Catalina, Reina de Inglaterra,
volver a acudir al tribunal.

336
00:28:36,110 --> 00:28:37,350
¡Bolena la puta!

337
00:28:38,990 --> 00:28:40,790
¡Laud se fue con la nariz del Papa!

338
00:28:40,830 --> 00:28:44,190
¡Desnúdate, cariño, préstame una parte!

339
00:28:44,230 --> 00:28:46,710
...¡para el cazador furtivo!

340
00:28:51,510 --> 00:28:55,550
Lo marcas bien y
las paredes de la calle, mi señor.

341
00:28:55,590 --> 00:28:58,350
La suciedad que se muestra en ellos.

342
00:28:58,390 --> 00:29:00,510
Dame tiempo, Maestro Secretario.

343
00:29:00,550 --> 00:29:02,590
La señora Bolena está embarazada,
no hay tiempo.

344
00:29:02,630 --> 00:29:04,950
Cinco años el Rey ha esperado
sobre la decisión del Papa.

345
00:29:04,990 --> 00:29:07,590
Está perdiendo la paciencia. ¿Crees que
¿Roma debe ceder terreno ahora?

346
00:29:07,630 --> 00:29:10,270
Hemos reunido tal cuerpo
de opinión de las universidades...

347
00:29:10,310 --> 00:29:13,110
Sólo hay una opinión Su
La santidad puede darse el lujo de entretener,

348
00:29:13,150 --> 00:29:14,830
el del Emperador.

349
00:29:14,870 --> 00:29:17,150
porque el emperador
lo tiene en su poder.

350
00:29:17,190 --> 00:29:19,510
Y el Emperador no verá
su tía se divorció.

351
00:29:19,550 --> 00:29:20,910
Eso es inalterable.

352
00:29:20,950 --> 00:29:23,110
Pero debemos tener
Sanción de Su Santidad.

353
00:29:23,150 --> 00:29:25,470
Sin él, un futuro heredero podría ser
considerado ilegítimo.

354
00:29:25,510 --> 00:29:27,750
tendrías
¿El Rey se arrastrará hasta Roma de rodillas?

355
00:29:27,790 --> 00:29:29,750
Nuestro pueblo nunca sufriría eso.
Precisamente.

356
00:29:29,790 --> 00:29:32,510
Quieres la bendición papal
sobre este divorcio.

357
00:29:32,550 --> 00:29:34,310
No se concederá.

358
00:29:34,350 --> 00:29:37,470
Por lo tanto, debemos divorciarnos del Papa.

359
00:29:37,510 --> 00:29:39,270
A Su Excelencia no le gustará.

360
00:29:39,310 --> 00:29:40,990
Y está a mitad de camino.

361
00:29:41,030 --> 00:29:43,310
Jefe de la Iglesia de Inglaterra.

362
00:29:43,350 --> 00:29:45,270
Sólo tenemos que completar
la separación.

363
00:29:45,310 --> 00:29:47,710
Mi señor arzobispo,
es nuestro negocio,

364
00:29:47,750 --> 00:29:50,870
tuyo y mío, para aclarar
el suelo ante Su Gracia.

365
00:29:50,910 --> 00:29:53,230
Quitar las piedras, el hedor...

366
00:29:54,310 --> 00:29:57,630
...la inmundicia que podría ofender
el ojo real.

367
00:29:57,670 --> 00:30:00,030
Ahí es donde
mi difunto maestro fracasó.

368
00:30:00,070 --> 00:30:02,830
No fallaré porque
anticipar los deseos del Rey.

369
00:30:02,870 --> 00:30:07,390
Ahora, ¿quiere a su nueva reina?
¿Con el vientre lleno en su coronación?

370
00:30:11,550 --> 00:30:13,750
ya lo he preparado
la anulación de la

371
00:30:13,790 --> 00:30:15,350
unión con Lady Katherine...

372
00:30:15,390 --> 00:30:17,150
y elaborado
todos los papeles necesarios

373
00:30:17,190 --> 00:30:18,670
proclamándola princesa viuda.

374
00:30:18,710 --> 00:30:21,710
Dentro del día de la sentencia,
El nuevo matrimonio del Rey

375
00:30:21,750 --> 00:30:23,430
a Lady Ann se puede confirmar

376
00:30:23,470 --> 00:30:26,230
y su coronación
entonces puede tener lugar.

377
00:30:26,270 --> 00:30:30,030
no pensé
haberte subestimado.

378
00:30:33,710 --> 00:30:36,030
Mi querido Cranmer,
lo que necesitabas no era tiempo

379
00:30:36,070 --> 00:30:38,110
pero tranquilidad.

380
00:31:11,070 --> 00:31:13,150
¡Que el Papa me excomulgue!

381
00:31:13,190 --> 00:31:15,510
¡Me importa un comino!
Sólo amenaza, Su Excelencia.

382
00:31:15,550 --> 00:31:17,710
Me prohibiría misa,
niegame el entierro,

383
00:31:17,750 --> 00:31:19,846
échame al infierno si lo soy,
¿Y debería ahora besar su anillo?

384
00:31:19,870 --> 00:31:21,910
Le daré a Su Santidad

385
00:31:21,950 --> 00:31:23,830
tal buffet
¡como nunca lo había hecho antes!

386
00:31:23,870 --> 00:31:26,150
Su nombre será borrado de
todos los libros de adoración.

387
00:31:26,190 --> 00:31:28,350
Debe ser conocido en adelante por
el título correcto -

388
00:31:28,390 --> 00:31:30,070
el obispo de Roma.

389
00:31:30,110 --> 00:31:32,830
Su Excelencia, ¿no estamos en peligro?
de un reino dividido?

390
00:31:32,870 --> 00:31:34,790
¿Un monstruo de dos cabezas?

391
00:31:34,830 --> 00:31:37,470
¿Está dividida tu lealtad, Norfolk?

392
00:31:39,070 --> 00:31:42,390
No, Su Excelencia.
Ya no es de mi reino.

393
00:31:42,430 --> 00:31:45,470
Obediencia al Papa,
el obispo de Roma,

394
00:31:45,510 --> 00:31:48,030
es poco varonil, impío,
y no es inglés.

395
00:31:49,670 --> 00:31:53,070
A partir de este momento,
la iglesia pagará sus impuestos

396
00:31:53,110 --> 00:31:54,430
No al Vaticano, sino a mí.

397
00:31:54,470 --> 00:31:56,510
Y una décima parte de sus ingresos.

398
00:31:56,550 --> 00:31:59,910
Y si hay desafección en el
monasterios, lo buscaremos.

399
00:31:59,950 --> 00:32:01,870
¿Ha nombrado comisarios?

400
00:32:01,910 --> 00:32:03,990
Sí, Su Excelencia,
y también para preguntar

401
00:32:04,030 --> 00:32:06,590
en las condiciones generales
de estos eclesiásticos.

402
00:32:08,110 --> 00:32:09,790
¿Señor?

403
00:32:09,830 --> 00:32:12,750
Respecto a la princesa María...
Sí, he oído que está enferma.

404
00:32:12,790 --> 00:32:14,390
Una ligera indisposición, señor.

405
00:32:14,430 --> 00:32:16,550
Más que eso, creo.

406
00:32:16,590 --> 00:32:18,910
Señor, su madre ha estado
pidiendo cuidarla.

407
00:32:18,950 --> 00:32:21,710
¿Consideraría Su Excelencia
rescindir su separación?

408
00:32:21,750 --> 00:32:25,030
No hasta que admitan
a la ilegalidad

409
00:32:25,070 --> 00:32:26,870
de la princesa viuda
matrimonio conmigo.

410
00:32:26,910 --> 00:32:28,750
Ahora solo
conspirar para reunir

411
00:32:28,790 --> 00:32:30,990
e incitar a la rebelión
o provocar que seamos invadidos.

412
00:32:31,030 --> 00:32:32,190
¡Deben someterse!

413
00:32:33,670 --> 00:32:37,110
Deben aceptar la sucesión de
la princesa Isabel.

414
00:32:37,150 --> 00:32:38,950
Hasta ese momento...

415
00:32:43,590 --> 00:32:45,190
Hasta...

416
00:33:00,390 --> 00:33:03,870
Hasta el momento en que la Reina
nos da a luz otro hijo, un hijo.

417
00:33:05,110 --> 00:33:07,350
Y jurarán
a mi supremacía de la iglesia

418
00:33:07,390 --> 00:33:09,550
como cualquier otro tema y cualquier...

419
00:33:10,830 --> 00:33:14,630
...cualquier hombre, mujer,
o niño que se niega.

420
00:33:14,670 --> 00:33:16,670
No me importa quién sea.

421
00:33:16,710 --> 00:33:18,710
pescador, más,
los monjes cartujos,

422
00:33:18,750 --> 00:33:20,310
Te pondrán bajo la yesca.

423
00:33:34,310 --> 00:33:37,070
Estas personas aprenderán
la verdad de la antigua profecía...

424
00:33:38,270 --> 00:33:40,750
...que debería comenzar mi
reinar como un hombre

425
00:33:40,790 --> 00:33:43,070
y volverse más furioso
que el león.

426
00:33:55,030 --> 00:33:56,510
Howard.

427
00:34:05,390 --> 00:34:06,630
¿Su Gracia?

428
00:34:08,350 --> 00:34:09,390
Si puedes...

429
00:34:12,070 --> 00:34:14,710
...salva a Tomás Moro... para mí.

430
00:34:39,270 --> 00:34:40,550
♪ Como se cayó

431
00:34:40,590 --> 00:34:41,830
♪ Una mañana de mayo

432
00:34:41,870 --> 00:34:43,910
♪ Cuando crece el verde de la primavera

433
00:34:43,950 --> 00:34:46,790
♪ Y Robin llegó al bosque verde.

434
00:34:46,830 --> 00:34:48,750
♪ Y lo puso a cantar

435
00:34:48,790 --> 00:34:51,590
♪ Y sin embargo rápido llega la hora

436
00:34:51,630 --> 00:34:55,550
♪ Cuando se desvanece la flor más bella

437
00:34:55,590 --> 00:34:58,070
♪ Una doncella escuchó su triste canción.

438
00:34:58,110 --> 00:35:00,390
♪ Maid Marion era su nombre.

439
00:35:00,430 --> 00:35:02,110
♪ Se lo ruego, señor

440
00:35:02,150 --> 00:35:03,550
♪ Escúchame

441
00:35:03,590 --> 00:35:05,510
♪ Y no cantes así por vergüenza.

442
00:35:05,550 --> 00:35:07,830
♪ Y sin embargo rápido llega la hora

443
00:35:07,870 --> 00:35:12,270
♪ Cuando se desvanece la flor más bella

444
00:35:12,310 --> 00:35:14,830
♪ Este Robin era un joven lujurioso.

445
00:35:14,870 --> 00:35:17,430
♪ Y su rostro era hermoso al lado

446
00:35:17,470 --> 00:35:20,190
♪ A Maid Marion le resultó difícil, por cierto.

447
00:35:20,230 --> 00:35:22,790
♪ De él su amor para esconder.

448
00:35:22,830 --> 00:35:25,550
♪ Y sin embargo rápido llega la hora

449
00:35:25,590 --> 00:35:28,630
♪ Cuando se desvanece la flor más bella

450
00:35:30,710 --> 00:35:33,110
♪ Dijo Robin, soy guardabosques.

451
00:35:33,150 --> 00:35:35,510
♪ Que muchas cosas pueden hacer

452
00:35:35,550 --> 00:35:37,950
♪ Que cabalgan y cazan con fines de lucro.

453
00:35:37,990 --> 00:35:40,750
♪ Y dispara una flecha también.

454
00:35:40,790 --> 00:35:43,590
♪ Y sin embargo rápido llega la hora

455
00:35:45,830 --> 00:35:47,190
♪ Dijo Marion

456
00:35:47,230 --> 00:35:48,710
♪ Soy una criada de campo ♪

457
00:35:48,750 --> 00:35:50,950
♪ Y casto como puedes ver

458
00:35:50,990 --> 00:35:53,110
♪ Así que déjame verte disparar, tu arco.

459
00:35:53,150 --> 00:35:56,150
♪ Porque muero por amor a ti

460
00:35:56,190 --> 00:35:58,590
♪ Y sin embargo rápido llega la hora

461
00:35:58,630 --> 00:36:03,390
♪ Cuando se desvanece la flor más bella

462
00:36:03,430 --> 00:36:06,270
♪ Entonces Robin le dijo a Marion.

463
00:36:06,310 --> 00:36:08,790
♪ Ven y siéntate a mi lado

464
00:36:08,830 --> 00:36:11,390
♪ Pasaremos un momento feliz

465
00:36:11,430 --> 00:36:13,830
♪ Si los dos podemos estar de acuerdo

466
00:36:13,870 --> 00:36:17,310
♪ Y sin embargo rápido llega la hora

467
00:36:17,350 --> 00:36:23,310
♪ Cuando se marchita la flor más bella. ♪

468
00:36:26,870 --> 00:36:28,070
Su Gracia.

469
00:36:28,110 --> 00:36:29,590
Qué buen aire, maestro Smeaton.

470
00:36:29,630 --> 00:36:31,910
Pero ¿nos favorecerá Vuestra Gracia?
¿Con uno de los suyos?

471
00:36:31,950 --> 00:36:33,310
No. Ahora no, Norris.

472
00:37:00,270 --> 00:37:01,590
Pareces cansado.

473
00:37:03,390 --> 00:37:05,270
¿Te leo?

474
00:37:05,310 --> 00:37:07,470
He marcado algunos pasajes
en los nuevos libros.

475
00:37:11,870 --> 00:37:12,990
Tomás Más...

476
00:37:15,230 --> 00:37:16,550
...mi único y verdadero consejero.

477
00:37:19,030 --> 00:37:20,630
El hombre más honesto del reino.

478
00:37:20,670 --> 00:37:22,110
El más cautivador.

479
00:37:26,150 --> 00:37:27,990
tu eres la causa
de su muerte, señora.

480
00:37:33,350 --> 00:37:35,150
Su propia voluntad
desobediencia, señor.

481
00:37:37,870 --> 00:37:40,190
Ha hecho un ruido espantoso
en toda Europa.

482
00:37:41,630 --> 00:37:45,590
Si escucharas cada calumnia,
Pronto seremos pudín de guisantes.

483
00:37:45,630 --> 00:37:48,110
Debes ser más audaz aún.

484
00:37:50,150 --> 00:37:51,886
mientras la viuda
y su hijo están sueltos,

485
00:37:51,910 --> 00:37:53,550
pueden hacerte un gran daño.

486
00:37:56,550 --> 00:37:59,310
La señora Mary debería casarse
a algún caballero privado.

487
00:38:00,990 --> 00:38:03,870
¿Mi hija? Su bastardo, señor.

488
00:38:05,350 --> 00:38:07,910
O dejarla ser colocada
como sirvienta de la princesa.

489
00:38:10,190 --> 00:38:11,310
Lo pensaremos.

490
00:38:17,470 --> 00:38:20,430
Y ahora lo olvidarás
todos estos cuidados.

491
00:38:57,710 --> 00:39:00,550
¿Por qué tomaste mis cartas?
que me enviaste a Hever?

492
00:39:03,150 --> 00:39:05,670
los tenia atados juntos
y bloqueado de forma más segura.

493
00:39:07,150 --> 00:39:09,070
No los tengo, cariño.

494
00:39:13,870 --> 00:39:15,670
Saldrán a la luz, sin duda.

495
00:39:36,750 --> 00:39:40,230
Entonces... ¿está muerta?

496
00:39:40,270 --> 00:39:43,990
Su Excelencia... ¿Cuándo?

497
00:39:44,030 --> 00:39:45,710
Por la tarde.

498
00:39:45,750 --> 00:39:47,390
Dios la descanse.

499
00:39:52,510 --> 00:39:54,350
Entonces Dios sea alabado
que ahora estamos entregados

500
00:39:54,390 --> 00:39:55,670
de todo miedo a la guerra.

501
00:39:59,470 --> 00:40:01,150
Catalina, reina de Inglaterra.

502
00:40:01,190 --> 00:40:02,830
Testarudo hasta el final.

503
00:40:04,110 --> 00:40:05,430
Nunca ceder uno.

504
00:40:08,630 --> 00:40:11,070
Yo hablaría con usted, señor.
Solo, por favor.

505
00:40:12,270 --> 00:40:14,950
Señor Chapuys.
Su Gracia.

506
00:40:20,630 --> 00:40:23,270
Oh, ese estúpido hombrecito
con los documentos nuevamente.

507
00:40:24,350 --> 00:40:28,630
Vino a decirme...
¿Soy reina aquí, señor, o no?

508
00:40:28,670 --> 00:40:31,150
Sí, efectivamente lo eres.

509
00:40:31,190 --> 00:40:34,310
Entonces te exijo que envíes
Señora Seymour de esta corte.

510
00:40:34,350 --> 00:40:35,830
¿Exigir, señora?

511
00:40:35,870 --> 00:40:38,750
En todos los años que viví con
Katherine no hubo exigencias.

512
00:40:38,790 --> 00:40:40,670
Asumes privilegios que son
no el tuyo.

513
00:40:40,710 --> 00:40:44,470
Y haces regalos
¿A esa perra pálida?

514
00:40:44,510 --> 00:40:45,550
Disparates.

515
00:40:45,590 --> 00:40:48,910
Un relicario, un relicario de zafiro
con tu imagen en ella?

516
00:40:53,790 --> 00:40:56,590
¿Y qué es esto entonces?

517
00:40:56,630 --> 00:40:59,150
que encontré
¿Sobre el cuello de la señora Seymour?

518
00:41:05,070 --> 00:41:07,190
Por Dios, tu...

519
00:41:09,430 --> 00:41:11,350
No, no.

520
00:41:12,670 --> 00:41:14,110
No.

521
00:41:15,230 --> 00:41:17,030
tu estas gobernado
por tu condición.

522
00:41:18,510 --> 00:41:19,910
Deberías descansar ahora.

523
00:41:21,110 --> 00:41:22,790
Deberías cuidar de nuestro hijo.

524
00:41:26,590 --> 00:41:30,990
Los médicos dicen... será un
hijo, señora, un buen hijo.

525
00:41:32,550 --> 00:41:35,550
Todos lo dicen -
los astrólogos, las mujeres astutas.

526
00:41:38,430 --> 00:41:40,150
Así que quédate en paz, cariño...

527
00:41:41,590 --> 00:41:43,710
...y todo te irá bien.

528
00:41:43,750 --> 00:41:45,070
¿Cómo puedo ser...? ¡No!

529
00:41:46,790 --> 00:41:48,350
No más.

530
00:41:49,830 --> 00:41:54,430
Por favor... descansa.

531
00:41:54,470 --> 00:41:55,710
¡Descansar!

532
00:41:55,750 --> 00:41:58,030
Mientras vas a eso de Seymour.

533
00:41:58,070 --> 00:42:00,070
No, señora,

534
00:42:00,110 --> 00:42:04,390
pero escuchar misa por las tardes
Reina... y luego a hacer ejercicio.

535
00:42:52,550 --> 00:42:55,470
Culpepper, el caballo de Su Excelencia.

536
00:43:08,310 --> 00:43:10,750
Vino para Su Gracia.

537
00:43:12,270 --> 00:43:13,870
Gracias, Tomás.

538
00:43:20,190 --> 00:43:22,430
¡Ahora, Suffolk! ¡Sí!

539
00:44:18,430 --> 00:44:20,510
¿Eres honesto, muchacho?

540
00:44:31,670 --> 00:44:34,270
Fue su caída, señor.

541
00:44:34,310 --> 00:44:36,110
Fue su caída, señor.

542
00:44:36,150 --> 00:44:38,390
Era entonces la Reina
se fue a la cama.

543
00:44:38,430 --> 00:44:40,630
teníamos miedo
usted no viviría, señor.

544
00:44:43,070 --> 00:44:45,030
Fue el niño el que murió, mi señora.

545
00:44:46,430 --> 00:44:48,030
Y ahora es demasiado seguro

546
00:44:48,070 --> 00:44:50,710
que Dios me dará
no hay hijos de ella.

547
00:44:58,430 --> 00:45:00,150
Su Gracia,
Déjame salir de Greenwich.

548
00:45:00,190 --> 00:45:01,670
No. Si me hubiera ido, señor... ¡No!

549
00:45:01,710 --> 00:45:03,470
...tú y la Reina...
No, no.

550
00:45:03,510 --> 00:45:05,070
No tendré más problemas con ella.

551
00:45:08,190 --> 00:45:09,510
Ay, Jane...

552
00:45:14,470 --> 00:45:17,670
He sido, como hombre,
hechizado estos diez años.

553
00:45:19,950 --> 00:45:22,350
Fui seducido por esto
matrimonio por brujería.

554
00:45:23,630 --> 00:45:26,190
Todo lo que mi gente ha dicho alguna vez.
de ello ha resultado ser cierto.

555
00:45:26,230 --> 00:45:28,950
El nombre de Cristo, ella incluso tiene el
marcas sobre ella.

556
00:45:28,990 --> 00:45:30,870
Ella trata de ocultarlos.

557
00:45:32,470 --> 00:45:34,510
Y el estigma del diablo.

558
00:45:34,550 --> 00:45:36,030
Señor, no puedo decir nada de esto.

559
00:45:37,710 --> 00:45:39,430
Pero seguro que los habrás visto.

560
00:45:40,670 --> 00:45:42,990
Sólo sé que ella te soporta
Un gran amor, señor.

561
00:45:44,790 --> 00:45:47,390
Y en mi presencia, ella puede tener
le provocó un aborto espontáneo.

562
00:45:47,430 --> 00:45:50,350
Por tanto, vuestra merced debe dejarme ir.
ahora antes de que le haga más daño.

563
00:45:50,390 --> 00:45:52,190
O mi alma ante Dios.

564
00:45:53,630 --> 00:45:54,790
Se lo ruego, señor.

565
00:46:00,110 --> 00:46:01,430
Muy bien.

566
00:46:04,310 --> 00:46:05,830
Vuelve a Wiltshire.

567
00:46:15,390 --> 00:46:17,030
Pero una mujer casada
en el poder de los demonios

568
00:46:17,070 --> 00:46:18,190
no es una esposa legítima.

569
00:46:49,630 --> 00:46:50,870
¿Cómo se obtuvo esto?

570
00:46:50,910 --> 00:46:53,350
Smeaton me confesó
personalmente, señor,

571
00:46:53,390 --> 00:46:57,270
admite tres
violaciones separadas.

572
00:46:57,310 --> 00:46:59,070
¿Y los demás?

573
00:46:59,110 --> 00:47:00,750
¿A quiénes implica?

574
00:47:00,790 --> 00:47:04,630
Brereton el 16 de noviembre, Norris el
el día 19, Lord Rochford en...

575
00:47:04,670 --> 00:47:08,830
¿Su propio hermano? ¡Querido Dios!

576
00:47:08,870 --> 00:47:11,230
tengo miedo de continuar
para que no enfade a vuestra majestad.

577
00:47:18,310 --> 00:47:20,830
¿Crees esto, Cromwell?

578
00:47:20,870 --> 00:47:26,190
Señor... me veo obligado a hacerlo cuando
Considero el detalle cercano.

579
00:47:28,190 --> 00:47:30,470
Y los gastos desembolsados
por el Maestro Smeaton.

580
00:47:32,230 --> 00:47:34,830
¿De dónde pudo haber sacado tanto dinero?
si no, ¿de la Reina?

581
00:47:36,630 --> 00:47:39,390
Pero Su Excelencia iba a asistir
las listas del Primero de Mayo.

582
00:47:39,430 --> 00:47:42,710
creo que deberías
Todavía los asisto, señor.

583
00:48:14,070 --> 00:48:16,990
¿Crees que Henry Norris
¿Nos está enseñando a hacer jig?

584
00:48:27,990 --> 00:48:30,310
Hace tanto calor,
tan increíblemente caliente.

585
00:48:30,350 --> 00:48:31,630
¿No lo cree, señor?

586
00:48:43,270 --> 00:48:45,630
Bravo, bravo, Norris.

587
00:48:45,670 --> 00:48:47,950
Ay, pobre Weston.

588
00:48:47,990 --> 00:48:50,830
Se romperá el cuello
en lugar de su lanza.

589
00:49:49,390 --> 00:49:51,270
Arrestarás a Norris,
Weston, Brereton,

590
00:49:51,310 --> 00:49:52,990
y mi señor Rochford,
inmediatamente.

591
00:49:53,030 --> 00:49:54,230
Pero tomemos a la Reina más tarde.

592
00:50:15,470 --> 00:50:16,950
Dije mediodía.

593
00:50:19,470 --> 00:50:21,110
¿Ya pasó eso?

594
00:50:21,150 --> 00:50:22,710
No, Su Excelencia.

595
00:50:25,270 --> 00:50:26,870
La belleza es una vejiga arrastrada por el viento.

596
00:50:29,270 --> 00:50:31,350
Ella es culpable, Cranmer.

597
00:50:31,390 --> 00:50:33,710
Culpable de traición.

598
00:50:33,750 --> 00:50:37,150
Dos grandes jurados y 27 pares
Encuéntrela así, Su Excelencia.

599
00:50:38,310 --> 00:50:40,110
¿Por qué?

600
00:50:40,150 --> 00:50:43,870
¿Por qué ella me resistió tanto tiempo?
y luego, ¿oponerse a mí?

601
00:50:43,910 --> 00:50:45,910
Incluso su propio hermano.

602
00:50:47,670 --> 00:50:49,030
¿Fue para tener un hijo?

603
00:50:54,550 --> 00:50:56,110
Ella se rió de mí, Cranmer.

604
00:50:57,590 --> 00:50:59,950
Ella se jacta con ellos,
manteniéndome impotente.

605
00:50:59,990 --> 00:51:02,990
Señor, lamento que tales faltas
fueron probados contra la Reina.

606
00:51:03,030 --> 00:51:04,990
nunca tuve una mejor opinion
de mujer...

607
00:51:06,470 --> 00:51:09,590
Creo que Su Excelencia
no hubiera llegado tan lejos,

608
00:51:09,630 --> 00:51:11,430
si ella no hubiera sido culpable.

609
00:51:12,910 --> 00:51:14,910
ella estaba en conspiración
para deshacerse de mí.

610
00:51:14,950 --> 00:51:17,710
Entonces ha merecido su condena.

611
00:51:17,750 --> 00:51:19,190
Yo...

612
00:51:23,830 --> 00:51:29,110
Yo... saldré después...
Yo... no puedo quedarme aquí.

613
00:51:30,670 --> 00:51:32,150
Cabalgaré hasta Wiltshire.

614
00:51:37,430 --> 00:51:40,350
¿Puedo recordarle a Su Excelencia?
de las Rogativas que se avecinan?

615
00:51:42,710 --> 00:51:44,030
¿Qué?

616
00:51:45,550 --> 00:51:47,350
Si Su Excelencia
tiene la intención de seguir el consejo

617
00:51:47,390 --> 00:51:49,790
de su consejo para el bienestar
de la nación,

618
00:51:49,830 --> 00:51:52,430
entonces tu compromiso
debe declararse de inmediato.

619
00:51:52,470 --> 00:51:53,670
Oh sí.

620
00:51:55,030 --> 00:51:56,630
Ocúpate de ello.

621
00:51:56,670 --> 00:52:00,750
¿Es... yo... confío
a su discreción.

622
00:52:00,790 --> 00:52:04,750
Sólo, señor, eso, sin matrimonio.
podría tener lugar en Rogación.

623
00:52:51,470 --> 00:52:53,510
Ahí está la iglesia ahora, señor,
a través de los árboles.

624
00:52:53,550 --> 00:52:55,630
Oh sí. pero si
Su Gracia preferiría...

625
00:52:55,670 --> 00:52:58,070
No, no, no. estaremos allí antes
el cielo se rompe.

626
00:52:59,470 --> 00:53:01,470
¿Se dirigen al pueblo?

627
00:53:01,510 --> 00:53:03,630
No, señor, sino a Hailes.
A la abadía.

628
00:53:03,670 --> 00:53:05,790
Oh. ¿Has estado allí?
Muchas veces, señor.

629
00:53:05,830 --> 00:53:07,070
¿Y has visto la sangre de Cristo?

630
00:53:07,110 --> 00:53:08,350
Sí, señor.

631
00:53:08,390 --> 00:53:11,510
tengo una ampolla
de las lágrimas de nuestro Señor.

632
00:53:11,550 --> 00:53:13,990
Me salvó de la plaga
una vez, ya sabes.

633
00:53:15,470 --> 00:53:17,550
Oh. estan abarrotados
a Hailes ahora.

634
00:53:17,590 --> 00:53:19,230
desde que fue visitado
por la Comisión.

635
00:53:19,270 --> 00:53:21,830
Los hombres del Rey sólo están ansiosos
Para denunciar abusos, maestro Seymour.

636
00:53:21,870 --> 00:53:24,486
Y poner sus manos sobre algunos
adorno para el Tesoro del Rey.

637
00:53:24,510 --> 00:53:26,710
Tu hermano debería proteger su
lengua, señor.

638
00:53:26,750 --> 00:53:29,350
Es lo suficientemente seguro conmigo pero no
ante Su Gracia o sus hombres.

639
00:53:29,390 --> 00:53:30,630
Dentro de una semana,

640
00:53:30,670 --> 00:53:33,350
Su Gracia se habrá casado
y acostarnos con nuestra hermana, milad.

641
00:53:33,390 --> 00:53:34,870
Entonces te acercarás a mí.

642
00:53:44,070 --> 00:53:46,430
Salvoconducto para estos hombres.

643
00:53:55,470 --> 00:53:57,350
Salvoconducto para estos rebeldes.

644
00:53:58,630 --> 00:53:59,950
Mantenga la ranura.

645
00:54:04,550 --> 00:54:06,910
No tenemos ninguna pelea
con Su Gracia,

646
00:54:06,950 --> 00:54:10,430
sólo con herejes,
y subvertidores de la ley.

647
00:54:10,470 --> 00:54:14,270
Un Dios, un rey,
una fe, señor.

648
00:54:14,310 --> 00:54:16,070
Regreso al antiguo orden.

649
00:54:16,110 --> 00:54:17,750
No queremos ningún derramamiento de sangre.

650
00:54:17,790 --> 00:54:20,590
Y sin embargo, me has quitado
la vida de los comisionados.

651
00:54:20,630 --> 00:54:24,710
Uno golpeado con palos,
Otro desgarrado miembro por miembro.

652
00:54:24,750 --> 00:54:27,270
Señor, eran culpables
de apropiación indebida.

653
00:54:27,310 --> 00:54:30,070
Su Excelencia conoce el
el país del norte no es gordo,

654
00:54:30,110 --> 00:54:33,670
No podemos permitirnos pagar los impuestos, señor, dejemos que
sólo la extorsión de estos agentes.

655
00:54:40,830 --> 00:54:43,910
¿Qué clase de hombres
¿Estás empleando, Cromwell?

656
00:54:43,950 --> 00:54:45,470
Ellos conocen su deber, señor.

657
00:54:45,510 --> 00:54:48,030
Engaño, abuso de confianza, ¿verdad?
No, Su Excelencia.

658
00:54:48,070 --> 00:54:50,310
Pero ahora ves qué tumba
malestar

659
00:54:50,350 --> 00:54:51,670
has causado a mi pueblo?

660
00:54:51,710 --> 00:54:55,030
Su Gracia lo sabe... lo sé
que me dirías la mentira.

661
00:54:55,070 --> 00:54:57,350
que tu no-carne
Vicario General pero un disimulado,

662
00:54:57,390 --> 00:54:59,510
un gran lisiado,
grosero carter, tú...

663
00:55:07,230 --> 00:55:09,950
Consideraremos sus términos,
caballeros.

664
00:55:09,990 --> 00:55:14,110
Tanto en lo que respecta a las abadías,
nuestro consejo de la Señora María.

665
00:55:14,150 --> 00:55:17,270
Mientras tanto, te concedemos
nuestras cartas y papeles

666
00:55:17,310 --> 00:55:19,630
de perdón por esta rebelión.

667
00:55:20,830 --> 00:55:23,190
Gracias a Dios.

668
00:55:23,230 --> 00:55:28,230
Ahora, tenga en cuenta, Sir Ralph... el
benevolencia de tu príncipe.

669
00:55:28,270 --> 00:55:30,230
Observe cómo se puede evitar el derramamiento de sangre.

670
00:55:30,270 --> 00:55:33,670
Y aprende de este pequeño
Advertencia para que sigan siendo hombres verdaderos...

671
00:55:33,710 --> 00:55:36,550
Oh, no somos traidores.
Oh, nunca lo pensamos.

672
00:55:36,590 --> 00:55:39,430
Ambos estaréis bien alojados.
y entretenido.

673
00:55:39,470 --> 00:55:42,550
Ocúpate de ello.
Humildemente agradecemos, Su Excelencia.

674
00:55:46,990 --> 00:55:50,990
Que debo tratar y disimular
con estas criaturas.

675
00:55:53,390 --> 00:55:58,190
¿No lo sabemos? Después de 28 años.
¿Cómo gobernar nuestro reino?

676
00:55:58,230 --> 00:56:00,030
Ah, levántate. De rodillas.

677
00:56:00,070 --> 00:56:02,430
Norfolk, esto es obra tuya.
Su Gracia...

678
00:56:02,470 --> 00:56:04,790
Si hubieras fortificado el río Don
como te pedí.

679
00:56:04,830 --> 00:56:06,750
Su Gracia,
hay 30.000 de ellos.

680
00:56:06,790 --> 00:56:09,326
Nunca he leído todavía que un
se debe nombrar el consejo del príncipe

681
00:56:09,350 --> 00:56:11,670
por gente común, grosera e ignorante.

682
00:56:11,710 --> 00:56:12,870
¿Lo tenéis, señores?

683
00:56:12,910 --> 00:56:14,750
no tenemos ni un tercio
sus números.

684
00:56:14,790 --> 00:56:16,326
Hay mucha deslealtad
entre nuestros hombres.

685
00:56:16,350 --> 00:56:18,430
Cristo, líbranos,
¿debo hacer todo?

686
00:56:18,470 --> 00:56:20,686
Trabaja para ti, piensa por ti,
mantenerte en riqueza y estado.

687
00:56:20,710 --> 00:56:23,230
Y ahora, ¿debo enseñarte?
¿Cómo sofocar la insurrección?

688
00:56:23,270 --> 00:56:25,630
Mantendrás esto
tregua hasta ese momento

689
00:56:25,670 --> 00:56:26,910
como tienes mayor gravamen,

690
00:56:26,950 --> 00:56:29,110
y luego,
destruir a estos sujetos lascivos

691
00:56:29,150 --> 00:56:31,390
que se han atrevido a levantar los brazos
contra su soberano.

692
00:56:31,430 --> 00:56:33,470
Reducir su tierra
a su debida soberanía.

693
00:56:33,510 --> 00:56:35,230
Su Excelencia ya ha
les prometió perdón.

694
00:56:35,270 --> 00:56:36,830
¿Prometido? Obispo, eso es todo.

695
00:56:36,870 --> 00:56:39,830
Pero señor...
¿Me contradirás?

696
00:56:41,470 --> 00:56:42,910
No, Su Excelencia.

697
00:56:44,110 --> 00:56:45,830
¿Lo hará algún hombre?

698
00:56:45,870 --> 00:56:48,230
Hablar alto. Escúpelo.

699
00:56:48,270 --> 00:56:52,070
Porque tengo la intención de tal ejecución
de estos delincuentes.

700
00:56:52,110 --> 00:56:53,950
Seré un ejemplo para el resto.

701
00:56:53,990 --> 00:56:56,070
Sus cabezas y cuartos
se fijará en cada pueblo.

702
00:56:56,110 --> 00:56:58,470
Serán ahorcados
en sus varios pueblos

703
00:56:58,510 --> 00:57:00,550
de los arboles
de sus propios jardines.

704
00:57:00,590 --> 00:57:03,550
Oh. Señora, no es nada nuevo.
ver hombres colgados.

705
00:57:03,590 --> 00:57:06,230
tengo la guia directa
de tres millones de personas.

706
00:57:06,270 --> 00:57:07,550
Un pueblo salvaje.

707
00:57:07,590 --> 00:57:09,070
Y el miedo engendra obediencia.

708
00:57:18,670 --> 00:57:22,470
Vamos, muévete. Así es.

709
00:59:07,590 --> 00:59:09,510
¡Aléjate del Rey, quédate atrás!

710
00:59:09,550 --> 00:59:10,590
Manténgase alejado de Su Gracia.

711
00:59:22,110 --> 00:59:24,630
Señor, estoy listo para creer
algunos pocos casos de corrupción.

712
00:59:24,670 --> 00:59:25,910
¡Detener!

713
00:59:25,950 --> 00:59:28,070
Sacerdotes que venden
la vajilla de la Iglesia, las joyas,

714
00:59:28,110 --> 00:59:29,430
y madera para su propio beneficio.

715
00:59:29,470 --> 00:59:30,846
Monjes encontrados en la cama con sus ropas.

716
00:59:30,870 --> 00:59:34,110
Monjas que apoyan a sus bastardos
del dinero de la Iglesia.

717
00:59:34,150 --> 00:59:37,550
La lista es interminable, señora,
y más allá de la redención.

718
00:59:37,590 --> 00:59:41,270
Sus monjes, señora, cuyo
el negocio es la cura de las almas,

719
00:59:41,310 --> 00:59:43,550
hacer más tráfico en
imágenes y reliquias.

720
00:59:43,590 --> 00:59:45,670
Un abrigo de señor aquí,
una bata de señora allí,

721
00:59:45,710 --> 00:59:47,750
ropa de santo para curar
mujeres estériles.

722
00:59:47,790 --> 00:59:49,350
¡Maldita sea!

723
00:59:49,390 --> 00:59:51,990
Para cultivar maíz, para acabar con las malas hierbas.

724
00:59:52,030 --> 00:59:53,630
¿Y crees esas cosas?

725
00:59:53,670 --> 00:59:56,430
Muy bien, señora,
Frenaré vuestra idolatría.

726
00:59:57,510 --> 00:59:59,430
¿Reconoces esta ampolla?

727
00:59:59,470 --> 01:00:03,230
que Cromwell trajo de Hailes
para mi instrucción?

728
01:00:04,230 --> 01:00:06,390
Mira, mira, mira de cerca, ahora.

729
01:00:06,430 --> 01:00:07,670
¡Míralo!

730
01:00:07,710 --> 01:00:09,110
No ves nada, ¿verdad?

731
01:00:09,150 --> 01:00:11,190
Aún no has pagado
para la absolución.

732
01:00:11,230 --> 01:00:13,950
Pero dame tu moneda,
Señora, y listo,

733
01:00:13,990 --> 01:00:15,550
ahora ves la sangre de Cristo.

734
01:00:15,590 --> 01:00:16,710
Now, you are absolved.

735
01:00:16,750 --> 01:00:19,110
Excepto que es la sangre de un
pato doméstico,

736
01:00:19,150 --> 01:00:20,630
que los monjes renuevan una vez por semana.

737
01:00:20,670 --> 01:00:23,150
¿Y seguirás haciendo de él un dios?
¿Las criaturas del Papa, señora?

738
01:00:28,270 --> 01:00:31,270
No es lo que parece ¿verdad?

739
01:00:48,830 --> 01:00:50,270
Perdóname.

740
01:00:52,950 --> 01:00:54,630
Soy un hombre rudo, de mal carácter.

741
01:00:57,590 --> 01:00:59,590
No te lo habría mostrado.

742
01:01:02,190 --> 01:01:06,910
Jane... Jane, no lo hagas.
hazme dudar.

743
01:01:06,950 --> 01:01:10,790
Alguna vez. Yo... yo soy...
Tengo miedo y...

744
01:01:10,830 --> 01:01:13,350
Cuando dudo,
Golpeo en la ceguera.

745
01:01:13,390 --> 01:01:15,110
Yo... no sé qué decir o hacer.

746
01:01:17,230 --> 01:01:20,190
¿Estoy enfermo? Quizás, en mi opinión.

747
01:01:24,030 --> 01:01:25,230
¿Lo soy?

748
01:01:26,270 --> 01:01:27,510
No, señor.

749
01:01:29,230 --> 01:01:30,910
Me siento tan viejo.

750
01:01:32,310 --> 01:01:33,470
Tan viejo.

751
01:01:37,830 --> 01:01:39,270
Debe descansar, señor.

752
01:01:45,510 --> 01:01:47,550
Ah, Jane. Jane.

753
01:01:50,070 --> 01:01:53,230
Si tan solo tú y yo nos hubiésemos conocido antes,

754
01:01:53,270 --> 01:01:55,710
porque dudo que ahora lo hagamos
tener hijos.

755
01:02:24,670 --> 01:02:26,350
Ah, no puedo dormir.

756
01:02:26,390 --> 01:02:29,990
Esta pierna no me deja dormir.

757
01:02:30,030 --> 01:02:33,150
Déjeme llamar al médico, señor.
No. No puede hacer nada.

758
01:02:34,390 --> 01:02:37,070
¿Dejo su música?
No. Me agrada.

759
01:02:37,110 --> 01:02:40,790
El señor Chapuys los envía a cortejarme.
en nombre de Lady Mary.

760
01:02:43,990 --> 01:02:45,950
¿Podría Su Excelencia
no lo encuentro en su corazon

761
01:02:45,990 --> 01:02:48,310
para perdonarla y traerla
y la pequeña elizabeth

762
01:02:48,350 --> 01:02:50,390
¿De vuelta de Hunsdon?

763
01:02:50,430 --> 01:02:53,430
¿Llevar a María a la corte? Sí.

764
01:02:54,630 --> 01:02:56,390
Ella es una mocosa antinatural.

765
01:02:56,430 --> 01:02:59,710
Pero usted la necesita, señor...
como ella lo hace contigo.

766
01:03:01,430 --> 01:03:05,510
Jane, Jane, Jane.

767
01:03:05,550 --> 01:03:08,190
Eres un tonto...

768
01:03:10,510 --> 01:03:11,830
...pero amable.

769
01:03:13,990 --> 01:03:16,030
El alma más amable que he conocido.

770
01:03:20,390 --> 01:03:23,950
La Lady Mary es la más
chica obstinada que alguna vez fue.

771
01:03:57,630 --> 01:03:59,030
Buenos días, obispo.

772
01:04:00,710 --> 01:04:02,870
al menos la reina
se ha salido con la suya en esto.

773
01:04:02,910 --> 01:04:05,150
Ah si, los mansos
heredará la tierra.

774
01:04:05,190 --> 01:04:06,990
Eso no es original, ¿no?

775
01:04:10,710 --> 01:04:12,910
La Señora María.

776
01:04:20,910 --> 01:04:24,070
interesante de ver
¿Quién puede pretender lo mejor?

777
01:04:24,110 --> 01:04:26,230
Ella es su hija, milord.

778
01:04:51,350 --> 01:04:53,110
Señor...

779
01:04:53,150 --> 01:04:57,470
tu santo humilde y obediente
siervo... pide tu bendición.

780
01:04:58,910 --> 01:05:00,390
Mi querida hija, levántate.

781
01:05:02,630 --> 01:05:04,470
De nada.

782
01:05:06,150 --> 01:05:11,390
Bienvenida a la corte... Mary.

783
01:05:18,150 --> 01:05:19,590
María.

784
01:05:21,670 --> 01:05:25,430
Algunos de ustedes me querían
para matar esta joya.

785
01:05:25,470 --> 01:05:27,710
eso hubiera sido
Una gran lástima, señor.

786
01:05:27,750 --> 01:05:30,230
Haber perdido tu
joya principal de Inglaterra.

787
01:05:30,270 --> 01:05:32,950
Oh, cariño.

788
01:05:32,990 --> 01:05:36,110
Eduardo. El chico, Eduardo.

789
01:05:39,110 --> 01:05:42,230
Ella será abierta
con estómago por Corpus Christi.

790
01:06:01,270 --> 01:06:03,590
Han pasado 30 horas.

791
01:06:11,310 --> 01:06:14,110
La partera dice
Hay una opción, señor.

792
01:06:14,150 --> 01:06:16,670
Su Gracia nos está rogando
para salvar al niño.

793
01:06:19,630 --> 01:06:20,830
Oh, Dios.

794
01:06:29,710 --> 01:06:31,230
Que sea un hijo.

795
01:06:53,870 --> 01:06:56,110
Gracias a Dios, has venido.

796
01:06:56,150 --> 01:06:58,470
Hemos instado a Su Excelencia
aceptar el placer de Dios

797
01:06:58,510 --> 01:07:00,230
al tomar a la reina
para consolarse

798
01:07:00,270 --> 01:07:02,030
y el Príncipe...
¿El niño está sano?

799
01:07:02,070 --> 01:07:04,790
Habrá que cuidarlo.
Entonces el rey debe tomar una nueva esposa.

800
01:07:06,150 --> 01:07:08,310
¡Sangre de Dios, hombre!

801
01:07:08,350 --> 01:07:10,630
Dile eso. ¿Está ahí dentro?

802
01:07:12,070 --> 01:07:14,710
Su Gracia no verá a nadie.

803
01:07:33,310 --> 01:07:34,830
¿Su Gracia?

804
01:07:37,110 --> 01:07:38,470
Buen día a Su Excelencia.

805
01:07:44,470 --> 01:07:46,070
¿Has visto a mi hijo?

806
01:07:48,390 --> 01:07:50,550
Sí, señor.

807
01:07:50,590 --> 01:07:52,110
Vivirá, ¿no?

808
01:07:54,950 --> 01:07:59,270
Debe vivir, o habrá
no... razón para todo esto.

809
01:07:59,310 --> 01:08:02,390
Todo se hará
por su gobierno, señor.

810
01:08:04,030 --> 01:08:06,390
Mientras tanto...

811
01:08:06,430 --> 01:08:10,510
...Insto a Su Excelencia a pensar
de proveer para una nueva esposa.

812
01:08:20,110 --> 01:08:21,750
Déjame, Cromwell.

813
01:08:22,910 --> 01:08:26,950
Pero, Su Excelencia, Señor...
Es hora de ser privado.

814
01:08:28,710 --> 01:08:31,150
debemos considerar
La condición del niño, señor.

815
01:08:31,190 --> 01:08:32,390
¡Déjame!

816
01:08:34,550 --> 01:08:38,630
Nunca... me casaré de nuevo.

817
01:08:38,670 --> 01:08:40,790
Pero echas sal en mi herida.

818
01:08:42,590 --> 01:08:43,950
Ahora vete.

819
01:08:46,310 --> 01:08:47,870
¡Ir!

820
01:08:47,910 --> 01:08:49,390
Antes de que te haga algún daño.

821
01:09:14,390 --> 01:09:15,950
¿Jane?

822
01:09:25,030 --> 01:09:28,190
¿Cuidarás a mi hijo?

823
01:09:28,230 --> 01:09:30,030
¿Ser leal a él?

824
01:09:32,150 --> 01:09:33,550
Sí, señor.

825
01:09:35,350 --> 01:09:37,270
¿Mi señor Hertford?

826
01:09:37,310 --> 01:09:39,230
¿Su Gracia?

827
01:09:39,270 --> 01:09:43,670
Como el tío del niño...
Deberías ser Lord Protector.

828
01:09:43,710 --> 01:09:45,950
la sucesión
va al Príncipe...

829
01:09:47,030 --> 01:09:49,510
...y a la Señora María
y luego Isabel.

830
01:09:49,550 --> 01:09:51,750
Como Dios diga, así será.

831
01:09:51,790 --> 01:09:54,950
Hijo mío, cuídalo.

832
01:10:04,950 --> 01:10:07,590
¿Se prueba su comida?
Sí, señor.

833
01:10:07,630 --> 01:10:09,910
¿Todo lo que come?

834
01:10:09,950 --> 01:10:13,110
Ahí, ahí.
Ven con tu padre.

835
01:10:19,790 --> 01:10:23,630
Se muerde el labio. Su Gracia
está cortando otro diente.

836
01:10:25,350 --> 01:10:27,590
Ahí, ahí,
ahí, ahí, ahí.

837
01:10:27,630 --> 01:10:29,310
Oh. Toma, llévalo tú.

838
01:10:29,350 --> 01:10:30,790
Llévatelo.

839
01:10:33,150 --> 01:10:35,790
Es un chico alegre.

840
01:10:40,350 --> 01:10:44,870
El niño más hermoso que he tenido
vio, Su Majestad.

841
01:10:44,910 --> 01:10:46,390
Sí.

842
01:10:47,470 --> 01:10:51,590
Ahora, embajador, sobre
Señora De Longviers...

843
01:10:51,630 --> 01:10:54,390
Señor la señora ya está
prometido a Escocia. ¡Oh!

844
01:10:54,430 --> 01:10:56,590
Si Su Majestad quisiera
considera a su hermana,

845
01:10:56,630 --> 01:11:00,230
o la princesa Madeleine...
Señor, soy grande en persona.

846
01:11:00,270 --> 01:11:01,950
Y necesito una gran esposa.

847
01:11:03,070 --> 01:11:06,310
Lo sé. traerás
Todos ellos a Calais por mí.

848
01:11:06,350 --> 01:11:08,710
Me temo que no sería así.
posible, señor,

849
01:11:08,750 --> 01:11:10,710
para sacarlos a trotar como caballos.

850
01:11:10,750 --> 01:11:12,950
Pero si Su Majestad
desea enviar a alguien

851
01:11:12,990 --> 01:11:14,990
para mirarlos...
No, no. Debo verlo por mí mismo.

852
01:11:15,030 --> 01:11:16,590
Verlos cantar.

853
01:11:16,630 --> 01:11:18,790
Tal vez quieras probar
ellos uno tras otro

854
01:11:18,830 --> 01:11:22,750
y guarda el que encuentres
¿el más agradable?

855
01:11:23,950 --> 01:11:26,110
Gracias, señor.
Lo pensaremos.

856
01:11:37,630 --> 01:11:40,230
Si puedo sugerirle a Su Excelencia...

857
01:11:40,270 --> 01:11:42,550
Sí, sí, Cromwell.
la Liga Protestante.

858
01:11:42,590 --> 01:11:44,150
Nunca dejas de sugerir nada.

859
01:11:44,190 --> 01:11:46,270
restauraría
El resto, señor.

860
01:11:46,310 --> 01:11:48,430
Un tratado con Cleves
abrirá una brecha

861
01:11:48,470 --> 01:11:50,670
entre Francia y el Imperio.

862
01:11:50,710 --> 01:11:53,110
Oh, bueno, déjame ver
esa foto otra vez.

863
01:11:53,150 --> 01:11:55,830
Todos alaban su virtud.

864
01:11:57,150 --> 01:11:58,630
Su belleza.

865
01:11:58,670 --> 01:12:01,510
¿Pero es una semejanza?

866
01:12:01,550 --> 01:12:05,670
Maestro Holbein
es generalmente fiel, señor.

867
01:12:05,710 --> 01:12:08,550
¿Es musical?
¿Canta y toca el laúd?

868
01:12:08,590 --> 01:12:11,990
Creo que no, señor,
pero su costura es insuperable.

869
01:12:12,030 --> 01:12:14,670
¿Entonces tejemos con ella?

870
01:12:19,190 --> 01:12:23,510
¡Qué golpe para el Imperio!
y a francia

871
01:12:23,550 --> 01:12:26,550
para pedirles novias a ambos
¡Y no tomar ninguna de las dos cosas!

872
01:12:27,670 --> 01:12:32,550
Lo haré. Lo haré. tendré
esta... Ana de Cleves.

873
01:12:32,590 --> 01:12:34,910
enviar a alguien a
negociar el matrimonio.

874
01:12:40,190 --> 01:12:42,190
¿Dónde está ella?

875
01:12:42,230 --> 01:12:44,470
¿Dónde está este modelo?

876
01:12:44,510 --> 01:12:46,670
no esperábamos
Su Excelencia en Rochester.

877
01:12:46,710 --> 01:12:49,670
La princesa Ana y sus damas son
Ya declarado, señor. ¡Consigue a Cranmer!

878
01:12:49,710 --> 01:12:52,110
Tal elogio, una vez por delante,
No podemos soportar nuestra impaciencia.

879
01:12:52,150 --> 01:12:55,870
nutriríamos el amor con
un regalo de bienvenida adecuado.

880
01:13:13,750 --> 01:13:18,710
Señora... bienvenida
a Inglaterra, señora.

881
01:13:28,470 --> 01:13:31,350
Confío en Su Alteza
no ha sufrido

882
01:13:31,390 --> 01:13:33,950
de su viaje? ¡Ja, ja!

883
01:13:37,470 --> 01:13:38,990
Bien.

884
01:13:42,510 --> 01:13:44,630
Baronesa Bremdt.

885
01:13:44,670 --> 01:13:46,670
Señora Osenbrooke.

886
01:13:46,710 --> 01:13:48,590
Baronesa Locke.

887
01:13:48,630 --> 01:13:50,910
Señora Willig. Señora Swatzenbrooke.

888
01:13:52,670 --> 01:13:54,470
traeré
El intérprete, señor.

889
01:13:54,510 --> 01:13:56,830
No, no, no. En otra ocasión, milord.

890
01:13:59,990 --> 01:14:01,550
Su Alteza.

891
01:14:08,070 --> 01:14:09,230
Su Gracia.

892
01:14:10,390 --> 01:14:12,630
¿A quién debería un hombre
confianza en este mundo,

893
01:14:12,670 --> 01:14:15,910
cuando no hay nada real en ello?

894
01:14:17,110 --> 01:14:19,590
¿Es esta su imagen?
Sí, señor. Creo.

895
01:14:19,630 --> 01:14:22,670
¿Dónde están los grandes pozos?
en su cara?

896
01:14:22,710 --> 01:14:24,790
Creo que tiene unos modales majestuosos.

897
01:14:24,830 --> 01:14:26,510
Ella no me gusta, ¿entiendes?

898
01:14:26,550 --> 01:14:28,670
Ella no es nada justa
¡Y ella no me gusta!

899
01:14:29,630 --> 01:14:30,990
¡Cranmer!

900
01:14:31,030 --> 01:14:33,830
Debes encontrar medios para evitar
este matrimonio.

901
01:14:33,870 --> 01:14:35,470
No puede haber ningún impedimento ahora, señor.

902
01:14:35,510 --> 01:14:37,390
No a menos que lo desees
para conducir a su hermano

903
01:14:37,430 --> 01:14:39,030
en manos del Emperador.

904
01:14:42,070 --> 01:14:44,590
no me han atendido bien,
Cromwell.

905
01:14:46,030 --> 01:14:48,110
No me han atendido bien.

906
01:14:50,110 --> 01:14:53,190
dijo que querían
¡3.000 de ellos!

907
01:15:06,270 --> 01:15:08,430
Te prometo una cosa...

908
01:15:11,230 --> 01:15:14,150
Te prometo una cosa
estas doncellas extrañas

909
01:15:14,190 --> 01:15:16,670
ese mugido sobre van a
ser enviado de regreso a Cleves

910
01:15:16,710 --> 01:15:19,550
por la mañana.
Sí, Su Excelencia.

911
01:15:19,590 --> 01:15:21,990
Ay, si no fuera para satisfacer
mi reino y mi pueblo,

912
01:15:22,030 --> 01:15:26,350
yo no haría... eso
Debo hacerlo esta noche...

913
01:15:26,390 --> 01:15:27,950
...por nada terrenal.

914
01:15:48,430 --> 01:15:51,070
Bien... Dios, señora.

915
01:16:12,430 --> 01:16:14,990
Amén.

916
01:16:22,710 --> 01:16:24,750
No puedo tocarla, Howard.

917
01:16:24,790 --> 01:16:27,150
Todo lo que le digo es buenas noches.
y buenos días.

918
01:16:27,190 --> 01:16:29,270
Los hombres pobres pueden elegir a sus esposas,

919
01:16:29,310 --> 01:16:32,190
pero tengo este genial
Yegua de Flandes.

920
01:16:32,230 --> 01:16:34,990
Me gusta aún peor ahora, si
alguien - Cromwell, sin duda -

921
01:16:35,030 --> 01:16:37,070
le ha dicho que haga
ella misma más agradable.

922
01:16:37,110 --> 01:16:40,510
Howard, ella me sonríe.
todo el tiempo.

923
01:16:40,550 --> 01:16:43,590
Cromwell tiene mucho que ganar,
Su Gracia.

924
01:16:43,630 --> 01:16:47,150
Entiendo que recibió una bonita
suma del duque de Cleves

925
01:16:47,190 --> 01:16:49,230
cuando se celebró el matrimonio.

926
01:16:49,270 --> 01:16:51,590
Bueno, no se consumará.

927
01:16:51,630 --> 01:16:54,190
Encontraré alguna manera de tener
lo anuló.

928
01:16:54,230 --> 01:16:56,510
La están despachando
a Richmond por su salud.

929
01:16:59,310 --> 01:17:01,510
Lo único que es agradable
en su compañia

930
01:17:01,550 --> 01:17:03,670
es esa pequeña doncella
En espera, tu sobrina.

931
01:17:07,710 --> 01:17:10,550
Todos estamos en simpatía
con Su Gracia.

932
01:17:12,350 --> 01:17:14,950
pensarás
No hablemos más de ello hoy, señor.

933
01:17:14,990 --> 01:17:18,870
Pero disfruta de la excelente cena que
Milord Gardiner ha preparado.

934
01:17:18,910 --> 01:17:21,750
Sí. Me gusta Lambeth.

935
01:17:21,790 --> 01:17:24,390
Me gusta la mesa de Gardiner.

936
01:17:55,790 --> 01:18:00,390
Tu sobrinita...
...¿es una buena chica?

937
01:18:00,430 --> 01:18:02,510
Irreprochable, señor.

938
01:18:02,550 --> 01:18:04,830
Uno de los más puros.
y honesta condición.

939
01:18:04,870 --> 01:18:07,150
¿No como otro de tu clan?

940
01:18:07,190 --> 01:18:09,270
¿Bolena?

941
01:18:09,310 --> 01:18:10,670
Oh, no, Su Excelencia.

942
01:18:12,070 --> 01:18:13,950
Ella es una buena católica.

943
01:18:13,990 --> 01:18:15,670
Hazle una concesión de tierra.

944
01:19:01,550 --> 01:19:04,710
Un joven salvaje
para azotar la sangre rancia,

945
01:19:04,750 --> 01:19:06,190
y llevarlo de regreso a Roma.

946
01:19:07,390 --> 01:19:09,110
¿Pero cómo hacerlo, mi Señor?

947
01:19:09,150 --> 01:19:10,510
creo que es el problema

948
01:19:10,550 --> 01:19:12,310
pondremos al clero,
una complicación,

949
01:19:12,350 --> 01:19:14,030
que Su Gracia se casó
contra su voluntad.

950
01:19:14,070 --> 01:19:16,150
Y que evitaría
una amenaza de invasión.

951
01:19:16,190 --> 01:19:18,470
No, ella nunca estaría de acuerdo
a un divorcio. ¿Quién sabe?

952
01:19:18,510 --> 01:19:20,550
Si los términos fueran
suficientemente atractivo,

953
01:19:20,590 --> 01:19:23,030
ella incluso podría convertirse
la hermana adoptiva del rey...

954
01:19:23,070 --> 01:19:26,270
...eres Plantagenet, querida?
pero descendiente de Carlomagno.

955
01:19:27,590 --> 01:19:29,510
El colegio de armas
lo busqué por mí.

956
01:19:31,670 --> 01:19:34,350
Hay que considerar a Cromwell.

957
01:19:34,390 --> 01:19:37,790
Ya ha abusado de sus superiores durante bastante tiempo.

958
01:19:37,830 --> 01:19:39,710
Ella nos ayudará a librarlo.

959
01:19:40,950 --> 01:19:43,950
Buenos días entonces, señora Howard.

960
01:19:43,990 --> 01:19:47,390
Su Gracia. Por el momento.

961
01:19:47,430 --> 01:19:50,270
Su Gracia.

962
01:19:50,310 --> 01:19:52,830
Oh. No, no, no.

963
01:19:54,270 --> 01:19:56,910
Buena cena, Gardiner.
Gracias, Su Excelencia.

964
01:20:00,110 --> 01:20:02,390
...encantador.

965
01:20:04,310 --> 01:20:06,710
Es un gran honor para ti, sobrina.

966
01:20:07,950 --> 01:20:10,550
No lo había buscado, señor.
Había deseado... Señora...

967
01:20:10,590 --> 01:20:13,190
es posible que ya no consideres
tus propios deseos.

968
01:20:13,230 --> 01:20:16,510
Ahora tienes el deber de regresar.
Inglaterra a la verdadera fe.

969
01:20:25,190 --> 01:20:28,110
Su Señoría me dio muy
Gran comodidad en tu casa.

970
01:20:28,150 --> 01:20:30,550
Esos nobles, señores míos,
tanta placa de oro.

971
01:20:30,590 --> 01:20:32,750
Y tantos criados
en la casa de Su Señoría.

972
01:20:32,790 --> 01:20:34,230
Un pequeño ejército.

973
01:20:36,110 --> 01:20:39,390
¡Ah, Cromwell! Su Gracia.
Su Gracia.

974
01:20:39,430 --> 01:20:41,350
Mi Señor. Mi Señor. Mi Señor.

975
01:20:41,390 --> 01:20:43,630
Nos alegra ver esto
concordia.

976
01:20:43,670 --> 01:20:50,270
Vamos... ¿qué es esto?
¿Has oído hablar de tu consulta sobre el terreno?

977
01:20:50,310 --> 01:20:51,910
¿Señor? A los príncipes alemanes,

978
01:20:51,950 --> 01:20:54,590
en cuanto a si tienen castillos
en venta?

979
01:20:54,630 --> 01:20:57,550
Su Gracia sabe como
Estos rumores vuelan.

980
01:20:57,590 --> 01:20:59,350
¿No más que eso?
No, Su Excelencia.

981
01:20:59,390 --> 01:21:01,406
Bueno, deberíamos sentirlo
Pensar que nos estabas abandonando,

982
01:21:01,430 --> 01:21:03,310
Cromwell, especialmente
por ese terreno luterano.

983
01:21:03,350 --> 01:21:05,110
De hecho, señor.
¿Howard?

984
01:21:05,150 --> 01:21:07,750
¿miraste?
¿A esos castrados por mí?

985
01:21:07,790 --> 01:21:09,510
Corto aliento, Su Excelencia.

986
01:21:09,550 --> 01:21:11,870
los envié de regreso
con la cola cortada.

987
01:21:13,790 --> 01:21:15,150
Mi Señor.

988
01:21:15,190 --> 01:21:17,310
Su Gracia lo sabe
nunca excedería

989
01:21:17,350 --> 01:21:19,310
los límites impuestos
por sus artículos.

990
01:21:19,350 --> 01:21:21,870
Estoy realmente encantado
que no vas a ir

991
01:21:21,910 --> 01:21:24,990
a Alemania. Que te quedarías aquí
para hacer tan buen servicio.

992
01:21:25,030 --> 01:21:27,630
Señor, si pudiera.
Su Gracia.

993
01:21:27,670 --> 01:21:29,470
Buen día para ti,
Maestro Wriothesley.

994
01:21:31,230 --> 01:21:32,550
Mi Señor.

995
01:21:32,590 --> 01:21:36,230
Si está en mi poder hacer
Su Majestad aún más próspera.

996
01:21:36,270 --> 01:21:38,230
Pero ¿cómo podría alguna vez
recompensarte, Crom?

997
01:21:38,270 --> 01:21:40,430
Lo tienes todo -
el sello privado,

998
01:21:40,470 --> 01:21:43,630
la Jarretera, el Vicario General,

999
01:21:43,670 --> 01:21:46,270
el condado de Essex,
y ahora Lord Chamberlain.

1000
01:21:46,310 --> 01:21:49,150
¿Qué más podría hacer por ti?

1001
01:21:49,190 --> 01:21:51,070
Su Gracia, podría boxear
mi cabeza a veces.

1002
01:21:51,110 --> 01:21:55,750
¡Eso no sería correcto!

1003
01:21:55,790 --> 01:21:58,350
Pero mantengo a Su Señoría
de su negocio.

1004
01:21:58,390 --> 01:22:00,030
Su Gracia.

1005
01:22:00,070 --> 01:22:01,830
Ahora, Señores, respecto a

1006
01:22:01,870 --> 01:22:03,990
la validez de Su Majestad
unión actual

1007
01:22:04,030 --> 01:22:06,710
y el precontrato de la Reina
con el Marqués de Lorena.

1008
01:22:06,750 --> 01:22:08,790
Pensé que eso había sido negado.

1009
01:22:08,830 --> 01:22:10,550
Tienen mucha prisa, señores,

1010
01:22:10,590 --> 01:22:13,070
empezar sin mí.
Naturalmente, Su Alteza

1011
01:22:13,110 --> 01:22:14,590
tendrá que quedarse
en este país.

1012
01:22:14,630 --> 01:22:17,030
como seguridad
por el comportamiento de Cleves.

1013
01:22:17,070 --> 01:22:20,750
Cromwell, no te sientes ahí.
No es lugar para ti.

1014
01:22:20,790 --> 01:22:24,110
Los traidores no se sientan.
con caballeros.

1015
01:22:24,150 --> 01:22:28,150
Mi señor de Essex, lo arresto
en nombre del rey.

1016
01:22:28,190 --> 01:22:29,750
No soy un traidor.

1017
01:22:32,630 --> 01:22:37,150
Sobre tu conciencia...
¿Soy un traidor?

1018
01:22:37,190 --> 01:22:39,630
¡Déjame hablar con el Rey!

1019
01:22:39,670 --> 01:22:42,030
No, Cromwell, según tu propia ley,

1020
01:22:42,070 --> 01:22:44,710
que ningún hombre acusado de traición
pueda asistir Su Excelencia.

1021
01:22:44,750 --> 01:22:46,630
Enviar a su casa para hacer inventario.
¡Llévalo!

1022
01:22:47,630 --> 01:22:49,110
Esperar.

1023
01:23:13,510 --> 01:23:15,790
¡Ahora llévenselo!

1024
01:23:17,510 --> 01:23:20,990
¡Traidor! ¡Traidor! ¡Traidor!

1025
01:23:21,030 --> 01:23:25,830
¡Traidor! ¡Traidor! ¡Traidor!
¡Traidor! ¡Traidor!

1026
01:23:25,870 --> 01:23:29,590
¡Traidor! ¡Traidor! ¡Traidor! ¡Traidor!

1027
01:23:29,630 --> 01:23:31,830
¡Traidores!

1028
01:23:35,630 --> 01:23:38,790
Pero él... él murió en la fe.

1029
01:23:48,630 --> 01:23:49,870
¿Catherine?

1030
01:23:52,390 --> 01:23:54,150
¿Catherine?

1031
01:23:56,030 --> 01:23:58,470
Pieles, sarsenetes de terciopelo.

1032
01:23:58,510 --> 01:24:01,310
Querías que los tuviera.
Pero no en tal cantidad.

1033
01:24:01,350 --> 01:24:07,110
Cariño, el tesoro no está.
inagotable.

1034
01:24:07,150 --> 01:24:09,030
Si lo fuera...

1035
01:24:09,070 --> 01:24:13,910
te hubiésemos dado un público
boda en San Pablo. Perdóname.

1036
01:24:16,910 --> 01:24:20,230
Ya sabes,
No puedo negarte nada.

1037
01:24:28,950 --> 01:24:32,070
Te despertaste anoche
en tu sueño.

1038
01:24:32,110 --> 01:24:33,550
Gritaste.

1039
01:24:35,390 --> 01:24:38,350
Estaba soñando mal, señor.

1040
01:24:38,390 --> 01:24:41,150
¿Qué?

1041
01:24:46,270 --> 01:24:48,790
habia un pajaro
atrapado en la habitación...

1042
01:24:48,830 --> 01:24:51,310
¿En tu sueño?
..volando contra las paredes...

1043
01:24:52,750 --> 01:24:56,230
...la cortina de la cama...
y golpeando la ventana.

1044
01:25:00,390 --> 01:25:01,950
Fui a liberarlo.

1045
01:25:04,710 --> 01:25:09,150
Pero era el diablo en la forma
de un pájaro.

1046
01:25:09,190 --> 01:25:14,590
Cuando lo atrapé...
gritó con la voz del diablo...

1047
01:25:16,070 --> 01:25:17,670
...así que le rompí el cuello.

1048
01:25:22,310 --> 01:25:27,310
Ciego, ciego... fui
ciego. Ayúdame, prima...

1049
01:25:33,310 --> 01:25:36,510
No fue más que un sueño, señor.
Sí, sí.

1050
01:25:39,670 --> 01:25:41,430
¿Recuerdas a tu prima?

1051
01:25:43,150 --> 01:25:44,950
¿Ana Bolena?

1052
01:25:44,990 --> 01:25:46,190
A veces.

1053
01:25:46,230 --> 01:25:49,430
Sólo la vi una vez, señor,
en su coronación.

1054
01:25:50,630 --> 01:25:53,430
¿Su Gracia?
¿Lo tienes?

1055
01:25:53,470 --> 01:25:56,790
¿Tengo el permiso de Su Excelencia?
Oh, tráigalo, Lady Rochford.

1056
01:25:56,830 --> 01:25:59,430
Recógelo. ¡Oh!

1057
01:25:59,470 --> 01:26:02,870
Otro no.
Oh, es delicioso, mira.

1058
01:26:02,910 --> 01:26:06,350
Pero ya has tenido tres.
Es para Lady Ann.

1059
01:26:06,390 --> 01:26:09,230
¿De Cléves? Sí. ¡Oh!

1060
01:26:09,270 --> 01:26:11,750
Los acuerdos que he tenido
hacerle a esa mujer.

1061
01:26:11,790 --> 01:26:15,470
Las mansiones, las fincas,
¿Y ahora un perro de aguas?

1062
01:26:15,510 --> 01:26:18,270
Oh, me gustaría tanto tener
el perrito.

1063
01:26:18,310 --> 01:26:19,870
¿Puedo dárselo?

1064
01:26:19,910 --> 01:26:22,270
Por favor.

1065
01:26:22,310 --> 01:26:26,350
Oh, es una cosita querida.

1066
01:26:27,590 --> 01:26:31,190
Ella puede tenerlo.
Tu Gracia es muy amable.

1067
01:26:34,390 --> 01:26:36,070
¡Oh, gracias señor!

1068
01:26:36,110 --> 01:26:38,070
¡Ah, gracias!

1069
01:26:41,310 --> 01:26:42,830
debería haber
escuchó a Cranmer.

1070
01:26:42,870 --> 01:26:44,670
dijo cromwell
fue el mejor sirviente

1071
01:26:44,710 --> 01:26:46,630
un príncipe lo había hecho y tenía razón.

1072
01:26:46,670 --> 01:26:48,870
Cromwell sabía
cómo presionar al parlamento.

1073
01:26:48,910 --> 01:26:51,670
Y con un ligero pretexto me hizo
dar muerte al hombre.

1074
01:26:51,710 --> 01:26:54,550
estábamos preocupados
sólo por la seguridad de Su Majestad.

1075
01:26:54,590 --> 01:26:57,390
Sí. Y no obtienes ganancias
sin duda.

1076
01:26:57,430 --> 01:27:00,750
Conozco el buen servicio
de los aduladores.

1077
01:27:00,790 --> 01:27:02,990
Ahora déjame. ¿Está abierto?
Sí, señor.

1078
01:27:03,030 --> 01:27:05,070
El doctor dice que debe ser dado de alta.
libremente...

1079
01:27:05,110 --> 01:27:07,990
¿Qué serías sin rango?
Déjelo en manos del joven Culpeper.

1080
01:27:14,950 --> 01:27:17,990
¿Te ofende hacer esto?
No, señor.

1081
01:27:18,030 --> 01:27:21,310
No le deseo a la reina
para verlo.

1082
01:27:21,350 --> 01:27:23,030
No hay nadie más en quien confío.

1083
01:27:28,790 --> 01:27:30,270
¿Eres honesto, muchacho?

1084
01:27:32,910 --> 01:27:34,350
¿Su Gracia?

1085
01:27:34,390 --> 01:27:37,750
Bueno, nunca me has mostrado
cualquier cosa menos lealtad...

1086
01:27:37,790 --> 01:27:39,310
y cariño.

1087
01:27:42,310 --> 01:27:44,270
podrías haber sido
mi hijo Tomás.

1088
01:27:47,710 --> 01:27:49,830
Su Excelencia, me honra mucho.

1089
01:27:53,590 --> 01:27:58,230
No, no demasiado apretado.

1090
01:27:58,270 --> 01:28:00,790
Oh, es extraño.
Me sentía muy mejorado.

1091
01:28:02,630 --> 01:28:05,790
Pero dice que la fístula fue causada
por esa caída que tomé,

1092
01:28:05,830 --> 01:28:07,790
¿te acuerdas?
Sí, señor.

1093
01:28:07,830 --> 01:28:09,950
Y no el juicio de Dios.

1094
01:28:12,990 --> 01:28:17,230
Ay, pues ya no puedo justar más,
pero cuando esto se cure...

1095
01:28:17,270 --> 01:28:19,470
Me levantaré a las cinco
escuchar una misa a las siete,

1096
01:28:19,510 --> 01:28:21,470
y cabalgar hasta la hora de cenar.

1097
01:28:21,510 --> 01:28:23,390
Y no comer tanto.

1098
01:28:23,430 --> 01:28:25,790
Su Gracia
Nos cansará a todos todavía, señor.

1099
01:28:25,830 --> 01:28:27,510
no hay un hombre
en el reino funciona

1100
01:28:27,550 --> 01:28:29,150
más largo o más duro
que Su Gracia,

1101
01:28:29,190 --> 01:28:31,110
y ellos lo saben
y te amo por ello.

1102
01:28:31,150 --> 01:28:33,990
Espera hasta nuestro progreso
el próximo mes.

1103
01:28:34,030 --> 01:28:36,550
Estarán cazando
Juego del norte en abundancia.

1104
01:28:37,590 --> 01:28:40,350
¿Está hecho?
Sí, señor.

1105
01:28:41,830 --> 01:28:43,070
Entonces vete contigo.

1106
01:30:38,630 --> 01:30:41,950
Venir. Ahora deberíamos salir
juntos.

1107
01:31:15,030 --> 01:31:17,790
Vamos. Vamos. Abajo te pones.

1108
01:31:17,830 --> 01:31:18,870
¡Oh!

1109
01:31:22,070 --> 01:31:24,070
¡Ay, ay, ay!

1110
01:31:25,430 --> 01:31:27,550
♪ Oh, pienso en ellos
que pienso en la mayoría

1111
01:31:27,590 --> 01:31:29,950
♪ Y pienso en ellos
En sus mirillas

1112
01:31:29,990 --> 01:31:32,550
♪ Creep está arriba y creep está abajo

1113
01:31:32,590 --> 01:31:34,790
♪ Y asomarse a los agujeros. ♪

1114
01:31:34,830 --> 01:31:37,710
Ven aquí, cazador de ratas.

1115
01:31:37,750 --> 01:31:41,270
Puedes irte ahora.
Su Gracia.

1116
01:31:49,110 --> 01:31:50,590
¿Quién es ese hombre?

1117
01:31:51,750 --> 01:31:53,750
El nuevo secretario, señor.

1118
01:31:56,590 --> 01:31:58,790
No lo había visto antes.

1119
01:31:58,830 --> 01:32:01,910
él estuvo presente
en mi abuela.

1120
01:32:07,910 --> 01:32:09,830
¿Su nombre?

1121
01:32:09,870 --> 01:32:11,110
Dereham, señor.

1122
01:32:33,710 --> 01:32:36,710
No podemos permitir que te enfermes.

1123
01:32:36,750 --> 01:32:39,470
Te ves algo pálido últimamente.

1124
01:32:39,510 --> 01:32:43,190
Pellizcándote las mejillas.
No, señor. Estoy bien de salud.

1125
01:32:46,670 --> 01:32:48,950
¿Estás con un niño?

1126
01:32:48,990 --> 01:32:50,350
No, señor.

1127
01:33:00,950 --> 01:33:03,350
tenia una joya especial
hecho para usted, señora.

1128
01:33:03,390 --> 01:33:05,910
¿Una joya, señor?

1129
01:33:05,950 --> 01:33:08,390
Tenía esperanzas de haberlo dado.
para ti por ahora.

1130
01:33:08,430 --> 01:33:10,270
¿Lo tienes aquí?

1131
01:33:10,310 --> 01:33:11,990
Oh, ¿me lo mostrarás?

1132
01:33:13,710 --> 01:33:15,430
Bueno, debía haber sido
una recompensa

1133
01:33:15,470 --> 01:33:18,470
pero ya veo,
más bien debe ser una promesa.

1134
01:33:20,830 --> 01:33:22,230
Este.

1135
01:33:26,550 --> 01:33:29,670
Hermoso, lo es.

1136
01:33:31,550 --> 01:33:33,510
Debería saber que leí mal, señor.

1137
01:33:35,830 --> 01:33:37,430
Una rosa sin espina.

1138
01:33:42,550 --> 01:33:45,310
Tómalo. Aquí.

1139
01:33:46,670 --> 01:33:48,190
Úselo ahora.

1140
01:34:03,030 --> 01:34:05,390
Mi niña muy pequeña.

1141
01:34:19,190 --> 01:34:21,670
Nos complace conocer las palabras de Su Excelencia.
sujetos en el norte

1142
01:34:21,710 --> 01:34:23,470
mostró tan gratificante
arrepentimiento.

1143
01:34:23,510 --> 01:34:26,350
Ah, y que gratificante
¡Moneda, señores!

1144
01:34:26,390 --> 01:34:28,150
Nuestro regreso también es bendecido.

1145
01:34:28,190 --> 01:34:29,990
con la princesa
volver a la salud.

1146
01:34:30,030 --> 01:34:32,630
Hemos pedido a nuestro santo
padre de lincoln

1147
01:34:32,670 --> 01:34:34,870
elaborar
un Día de Acción de Gracias por esto.

1148
01:34:34,910 --> 01:34:37,630
Y por nuestra buena vida
con la Reina.

1149
01:34:37,670 --> 01:34:43,550
Pero, señor, es sólo... Y sepa
esto, mi señor arzobispo...

1150
01:34:43,590 --> 01:34:47,230
no tendremos Su Gracia
someterla a chismes maliciosos.

1151
01:34:47,270 --> 01:34:51,830
No tendremos secreto
papeles fideicomisos en nuestras manos.

1152
01:34:51,870 --> 01:34:55,150
Tampoco vamos a creer
tales calumnias

1153
01:34:55,190 --> 01:34:58,230
viniendo como lo hacen desde el
Miembros protestantes de este consejo.

1154
01:35:00,270 --> 01:35:02,830
Su Excelencia tendrá que saber...

1155
01:35:02,870 --> 01:35:05,430
que desde nuestro primer descubrimiento,
ciertos exámenes

1156
01:35:05,470 --> 01:35:07,710
se han realizado.

1157
01:35:07,750 --> 01:35:09,950
Los agarres, querrás decir.
El estante.

1158
01:35:09,990 --> 01:35:12,070
No, señor. Consultas sencillas
en la infancia de Su Excelencia.

1159
01:35:12,110 --> 01:35:14,870
Confesiones voluntarias
hecho por las mujeres que esperan

1160
01:35:14,910 --> 01:35:16,670
en la casa de su abuela.

1161
01:35:16,710 --> 01:35:18,910
¿Y crees en los chismes de los sirvientes?

1162
01:35:18,950 --> 01:35:21,710
Señor, su evidencia
esta bien fundamentado....

1163
01:35:21,750 --> 01:35:24,910
y se puede confirmar
por mi señor almirante

1164
01:35:24,950 --> 01:35:26,750
y el duque de Suffolk.

1165
01:35:26,790 --> 01:35:30,350
Has estado ocupado, ¿no?

1166
01:35:30,390 --> 01:35:33,510
Su Gracia me pidió
para verificar los hechos.

1167
01:35:33,550 --> 01:35:36,670
Para nuestra protección.
Para prevenir la calumnia.

1168
01:35:36,710 --> 01:35:39,910
Señor mío, como empleados,
¡No los escucho!

1169
01:35:56,230 --> 01:36:01,470
Su Excelencia, de hecho hemos
habló con las damas

1170
01:36:01,510 --> 01:36:04,390
que estaban en servicio
a la duquesa de Norfolk.

1171
01:36:04,430 --> 01:36:07,270
Varios de ellos estaban al tanto
a la culpa de la Reina...

1172
01:36:07,310 --> 01:36:10,310
y puede testificar sobre...

1173
01:36:10,350 --> 01:36:15,110
vida impura llevada por Su Gracia
antes de su matrimonio contigo.

1174
01:36:15,150 --> 01:36:17,070
No le doy ningún crédito.

1175
01:36:17,110 --> 01:36:20,910
La falta menor
tuvo lugar...

1176
01:36:20,950 --> 01:36:23,630
con un tal Mannox, un músico...

1177
01:36:23,670 --> 01:36:26,070
cuando Su Gracia
tenía sólo 13 años de edad.

1178
01:36:26,110 --> 01:36:28,870
Hecho más culpable
Era un maestro Dereham.

1179
01:36:30,830 --> 01:36:32,270
Dereham...

1180
01:36:35,470 --> 01:36:37,550
Con una cicatriz en la cara.

1181
01:36:37,590 --> 01:36:41,710
Y ambos hombres fueron posteriormente
examinado por la secretaria de Su Excelencia.

1182
01:36:45,950 --> 01:36:48,630
Dereham admite, señor, que estaba
acostumbrado a visitar

1183
01:36:48,670 --> 01:36:50,950
La habitación de Su Gracia por la noche...

1184
01:36:50,990 --> 01:36:54,630
y que intercambiaron
muchos regalos y muestras de amor.

1185
01:36:59,190 --> 01:37:01,470
Me dijiste que ella era pura.

1186
01:37:01,510 --> 01:37:05,270
que no habia impedimento
a su matrimonio.

1187
01:37:05,310 --> 01:37:06,630
Pero el hombre, Dereham, niega

1188
01:37:06,670 --> 01:37:10,310
cualquier familiaridad con la Reina
desde su matrimonio, señor.

1189
01:37:10,350 --> 01:37:12,510
¿Y esto fue hace algunos años?

1190
01:37:13,710 --> 01:37:15,550
Sí, Su Excelencia.

1191
01:37:20,910 --> 01:37:23,470
Ella siempre se muestra
Amor perfecto para mí.

1192
01:37:23,510 --> 01:37:26,510
Su Excelencia, debemos considerar
la circunstancia

1193
01:37:26,550 --> 01:37:29,310
de que el Maestro Dereham ha sido secuestrado recientemente
al servicio de la Reina.

1194
01:37:29,350 --> 01:37:31,510
Demostrando así su intención.
equivocar a Su Excelencia

1195
01:37:31,550 --> 01:37:34,590
y por lo tanto
presunta traición.

1196
01:37:34,630 --> 01:37:37,670
El músico confiesa, señor,
de haber sentido los secretos

1197
01:37:37,710 --> 01:37:40,390
y otras partes
del cuerpo de la Reina.

1198
01:37:40,430 --> 01:37:43,190
A haber visto un privado
marca en su cuerpo.

1199
01:37:43,230 --> 01:37:45,630
El otro declara abiertamente
que ha conocido su gracia

1200
01:37:45,670 --> 01:37:49,310
carnalmente muchas veces, y en
la presencia de estos servidores.

1201
01:39:16,590 --> 01:39:17,830
¿Enrique?

1202
01:39:17,870 --> 01:39:19,270
Señora, su culpa es clara.

1203
01:39:19,310 --> 01:39:21,070
y tu vida se pierde
por la ley.

1204
01:39:21,110 --> 01:39:24,350
Pero el Rey extiende
su graciosa misericordia para contigo.

1205
01:39:24,390 --> 01:39:27,230
Él cree en tu pecado.
cometido en la ignorancia.

1206
01:39:27,270 --> 01:39:31,510
Si ahora reconoces
y hacer confesión de ellos,

1207
01:39:31,550 --> 01:39:34,390
no sufrirás por ello.

1208
01:39:34,430 --> 01:39:36,110
Gracias al Rey por su misericordia.

1209
01:39:37,190 --> 01:39:38,870
Por su bondad.

1210
01:39:40,590 --> 01:39:42,870
Lo siento si le he hecho daño.

1211
01:39:42,910 --> 01:39:44,630
Ha sido muy amable conmigo.

1212
01:39:44,670 --> 01:39:49,350
Señora... respóndame.
ahora, verdadera y fielmente.

1213
01:39:49,390 --> 01:39:51,830
Por el sacramento tu
recibido en Allhallows.

1214
01:39:57,790 --> 01:39:59,790
¿No mentiste?
¿Con el maestro Dereham?

1215
01:40:03,790 --> 01:40:06,070
Está usted bajo juramento, señora.

1216
01:40:09,190 --> 01:40:13,710
Estaba obligado a ello... ¿Sí?

1217
01:40:13,750 --> 01:40:16,150
...sin mi voluntad o consentimiento.

1218
01:40:16,190 --> 01:40:18,350
¿Y lo llamas marido?

1219
01:40:18,390 --> 01:40:20,830
De hecho, eras
¿Le prometió?

1220
01:40:20,870 --> 01:40:24,150
Nunca. No, señor.
Señora, piense ahora. Te lo ruego.

1221
01:40:24,190 --> 01:40:27,150
Estoy tratando de ayudar a Su Excelencia.

1222
01:40:27,190 --> 01:40:29,910
si reconoces
precontrato...

1223
01:40:29,950 --> 01:40:34,430
ustedes son bígamos
pero es posible que aún estés divorciado.

1224
01:40:34,470 --> 01:40:36,470
No fue un precontrato.

1225
01:40:39,150 --> 01:40:40,670
Soy un Howard, señor.

1226
01:40:40,710 --> 01:40:43,590
Maestro Dereham, una pobre criatura.

1227
01:40:44,870 --> 01:40:48,270
Fui tonto con él, sí.

1228
01:40:48,310 --> 01:40:50,790
Pero él no me ha tocado
ni me miró,

1229
01:40:50,830 --> 01:40:54,070
excepto en honor... ya que
Me casé con el rey.

1230
01:40:54,110 --> 01:40:56,190
Y por una buena razón,
lo cual admite.

1231
01:40:56,230 --> 01:40:57,590
¿Qué razón?

1232
01:40:57,630 --> 01:40:59,630
que fue suplantado
por otro.

1233
01:40:59,670 --> 01:41:03,990
Que le sucedió en el trono de Vuestra Gracia
atenciones de un tal Thomas Culpeper.

1234
01:41:09,470 --> 01:41:10,830
Ah, señor.

1235
01:41:12,310 --> 01:41:14,790
Con tu bondad, ayúdame.

1236
01:41:14,830 --> 01:41:17,030
Te lo ruego. ¡Ayúdame!

1237
01:41:17,070 --> 01:41:19,110
Me habría casado con él.

1238
01:41:19,150 --> 01:41:23,190
Mi pequeño y dulce tonto.
Y ha sido su esposa.

1239
01:41:25,430 --> 01:41:28,190
Pero trabajaron conmigo, señor.

1240
01:41:28,230 --> 01:41:31,950
Mi señor de Norfolk,
Obispo Gardiner, mi abuela.

1241
01:41:31,990 --> 01:41:33,870
Hablando, susurrando juntos.

1242
01:41:33,910 --> 01:41:37,870
Hablando hasta quedar deslumbrado, hasta
Estaba ligado al Rey.

1243
01:41:39,590 --> 01:41:42,590
¡Ahora mi fama se ha ido!
¡Ya no soy tan joven como era!

1244
01:41:42,630 --> 01:41:44,150
Señora, debe calmarse.

1245
01:41:44,190 --> 01:41:46,990
¡No me toques!
Su Gracia.

1246
01:41:47,030 --> 01:41:48,910
¡Todos ustedes me manejan!

1247
01:41:57,750 --> 01:41:59,990
Su Señoría es un buen hombre.

1248
01:42:03,990 --> 01:42:07,910
Ella era el diablo... mi prima.

1249
01:42:07,950 --> 01:42:09,790
Le rompieron el cuello por ello.

1250
01:42:09,830 --> 01:42:12,470
Ella murió bien, dicen.

1251
01:42:12,510 --> 01:42:14,990
Nadie... ¡Oh, no!

1252
01:42:28,150 --> 01:42:29,910
¡Culpeper!

1253
01:42:31,590 --> 01:42:33,470
¡Tomás!

1254
01:42:35,310 --> 01:42:36,870
¡Tomás!

1255
01:42:39,590 --> 01:42:41,470
¡No!

1256
01:42:41,510 --> 01:42:44,110
¡No!

1257
01:44:06,270 --> 01:44:07,710
Señor Chapuys.

1258
01:44:09,870 --> 01:44:11,310
Buenos días, Su Excelencia.

1259
01:44:11,350 --> 01:44:12,630
Debo ver a Su Majestad.

1260
01:44:12,670 --> 01:44:14,910
Ahora no, señor.
No quiere oír hablar de negocios.

1261
01:44:14,950 --> 01:44:17,670
él se desvía
en el terreno estos cuatro meses.

1262
01:44:17,710 --> 01:44:19,670
Sin embargo, tendrá
saber que francia

1263
01:44:19,710 --> 01:44:22,350
ha roto la paz y ataca a la
emperador en sus tierras.

1264
01:44:24,990 --> 01:44:29,670
Si hago la guerra a Francia, señor,
voy a perder...

1265
01:44:29,710 --> 01:44:32,430
su homenaje anual.

1266
01:44:32,470 --> 01:44:35,710
¿Está preparado el emperador?
para recompensarme?

1267
01:44:37,110 --> 01:44:40,670
Pero, señor, usted... usted tiene
ya concluido

1268
01:44:40,710 --> 01:44:42,950
con su Alteza Imperial
hacer campaña

1269
01:44:42,990 --> 01:44:45,990
contra el enemigo común.

1270
01:44:46,030 --> 01:44:48,310
¿Cómo lo sé?
¿Cumplirá su palabra?

1271
01:44:50,310 --> 01:44:52,550
me han engañado
Con demasiada frecuencia, señor.

1272
01:44:55,030 --> 01:44:57,590
Soy bastante independiente.

1273
01:44:57,630 --> 01:45:02,590
Si la gente me quiere, pueden
Venid... con ofertas.

1274
01:45:02,630 --> 01:45:06,790
Pero, Majestad, ¿puedo recordarle?
eso... ¡Edward! ¡Eduardo!

1275
01:45:11,190 --> 01:45:12,870
¿Estás bien?

1276
01:45:18,790 --> 01:45:20,350
Está bien.

1277
01:45:28,830 --> 01:45:32,110
Señora Parr,
Te gustan los niños, creo.

1278
01:45:33,910 --> 01:45:36,510
No estoy acostumbrado a ellos, señor.

1279
01:45:38,910 --> 01:45:41,150
Desde la muerte de su marido...

1280
01:45:41,190 --> 01:45:44,350
te he visto muchas veces
en la corte, señora.

1281
01:45:47,910 --> 01:45:51,390
Tu casa es conocida
por su entretenimiento.

1282
01:45:53,070 --> 01:45:56,030
mi marido me dejo
bien provisto, señor.

1283
01:45:57,310 --> 01:46:06,350
Tú... Tú favoreces... el
nueva fe, ¿no es así, señora?

1284
01:46:06,390 --> 01:46:11,830
Estoy a favor de la tolerancia, señor,
y libertad de conciencia.

1285
01:46:14,910 --> 01:46:17,310
Muchos protestantes
visitarte, creo,

1286
01:46:17,350 --> 01:46:19,830
entre ellos Sir Thomas Seymour,

1287
01:46:19,870 --> 01:46:21,750
quien te ha estado pagando
avances.

1288
01:46:24,510 --> 01:46:27,710
¿Estás prometido a él?

1289
01:46:30,150 --> 01:46:31,390
No, señor.

1290
01:46:33,150 --> 01:46:35,390
Porque yo...

1291
01:46:37,430 --> 01:46:41,030
...te conozco por una dama
de buena fama...

1292
01:46:41,070 --> 01:46:42,750
serio y bien aprendido.

1293
01:46:42,790 --> 01:46:47,350
Señora, usted...
...tiene esa reputación.

1294
01:46:50,590 --> 01:46:53,590
En resumen,
Deseo casarme contigo.

1295
01:46:59,110 --> 01:47:00,550
Su Majestad...

1296
01:47:02,590 --> 01:47:03,590
¿Y bien?

1297
01:47:06,550 --> 01:47:10,270
Su Majestad me encontraría
mal elegida como esposa.

1298
01:47:10,310 --> 01:47:13,870
¿Por qué?
Cuenta de mis creencias.

1299
01:47:15,950 --> 01:47:18,630
¿Los crees tan diferentes?

1300
01:47:18,670 --> 01:47:21,350
Con su perdón, señor.

1301
01:47:21,390 --> 01:47:22,390
¿Sí?

1302
01:47:22,430 --> 01:47:26,510
Cuando un chico de 15 años puede ser atado a un
participación en Smithfield

1303
01:47:26,550 --> 01:47:29,070
y quemado por su fe.

1304
01:47:29,110 --> 01:47:31,710
Por hablar en contra del Sacramento.
Eso es un pecado, señora,

1305
01:47:31,750 --> 01:47:33,470
y la tolerancia de ello,
un pecado peor.

1306
01:47:33,510 --> 01:47:35,470
Entonces debo ser
un gran pecador, señor,

1307
01:47:35,510 --> 01:47:38,470
y ninguna esposa adecuada para Su Excelencia.

1308
01:47:38,510 --> 01:47:43,070
Además no tengo
hijos... ni esperanza de descendencia.

1309
01:47:44,310 --> 01:47:47,070
Y tú mismo dijiste
Mis hijos deberían tener un hogar.

1310
01:47:49,190 --> 01:47:50,510
Y...

1311
01:47:53,630 --> 01:47:57,710
Y yo... deseo compañía, señora.

1312
01:47:59,590 --> 01:48:01,230
No estaría solo.

1313
01:48:04,110 --> 01:48:05,910
No solo.

1314
01:48:17,630 --> 01:48:22,830
♪ Me pagas con un beso. ♪

1315
01:48:28,030 --> 01:48:29,710
Y ahora lo intentarás.

1316
01:48:30,950 --> 01:48:33,990
¡Oh! Esa es una clave incorrecta.

1317
01:48:34,030 --> 01:48:37,990
¡Oh, no! Nota falsa, muchacho.

1318
01:48:38,030 --> 01:48:40,470
Aquí. Arranca esto. Arranca esto.

1319
01:48:40,510 --> 01:48:47,830
♪ En este prado
Me invitaste con un... ♪

1320
01:48:49,110 --> 01:48:51,230
¿Ves, hermano?

1321
01:48:51,270 --> 01:48:53,270
Por fin ha encontrado la paz.

1322
01:48:54,910 --> 01:48:56,790
¿Qué tipo, señor?

1323
01:48:56,830 --> 01:48:58,110
Una especie de paz.

1324
01:48:58,150 --> 01:49:00,470
Un extraño tipo de amor.

1325
01:49:44,230 --> 01:49:46,030
Envía a buscar a Cranmer rápidamente.

1326
01:49:56,910 --> 01:50:04,310
Su Gracia... debe
prepárate para encontrarte con su Dios.

1327
01:50:04,350 --> 01:50:08,510
Que juez te manda a pasar
esta frase?

1328
01:50:10,310 --> 01:50:15,710
Su médico, señor...
...no pueden hacer más.

1329
01:50:15,750 --> 01:50:19,110
¿Su Gracia
¿Hacer una confesión ahora?

1330
01:50:24,150 --> 01:50:27,270
¿A Cranmer?

1331
01:50:38,070 --> 01:50:39,630
Para mi cuerpo...

1332
01:50:42,350 --> 01:50:45,070
...que se coloque en Windsor.

1333
01:50:45,110 --> 01:50:47,590
Sí, Su Excelencia.

1334
01:50:49,870 --> 01:50:51,590
Con ella...

1335
01:50:55,190 --> 01:50:57,150
...con Jane...

1336
01:51:01,350 --> 01:51:03,870
...Jane.

1337
01:51:15,910 --> 01:51:18,190
Su Gracia.

1338
01:51:18,230 --> 01:51:20,310
¿Te mueres?
en la fe de Cristo?

1339
01:51:25,630 --> 01:51:28,550
¿Muere en la fe de Cristo, señor?

1340
01:52:10,990 --> 01:52:13,830
De tu caridad,
orar por el alma

1341
01:52:13,870 --> 01:52:15,990
de lo mas alto
y príncipe poderoso,

1342
01:52:16,030 --> 01:52:18,710
nuestro difunto Señor Soberano,
El rey Enrique VIII.

1343
01:52:24,190 --> 01:52:26,950
De tu caridad,
orar por el alma

1344
01:52:26,990 --> 01:52:28,790
de lo mas alto
y Príncipe poderoso,

1345
01:52:28,830 --> 01:52:31,510
nuestro difunto Señor Soberano,
El rey Enrique VIII.

1346
01:52:40,790 --> 01:52:43,430
De tu caridad,
orar por el alma

1347
01:52:43,470 --> 01:52:45,470
de lo mas alto
y príncipe poderoso,

1348
01:52:45,510 --> 01:52:47,950
nuestro difunto Señor Soberano,
El rey Enrique VIII.